1 00:00:01,100 --> 00:00:03,300 - Auparavant, 2 00:00:01,100 --> 00:00:03,300 surRuPaul's Drag Race... 3 00:00:03,300 --> 00:00:06,433 vous jouerez dans deux feuilletons. 4 00:00:06,433 --> 00:00:08,467 Style télénovela. 5 00:00:08,467 --> 00:00:10,100 - Fils de pute. 6 00:00:10,100 --> 00:00:12,066 C'est un autre défi d'acteur. 7 00:00:12,066 --> 00:00:14,500 - Je dois reformer Relaskatox. 8 00:00:14,500 --> 00:00:17,100 - Je ne veux pas que les juges 9 00:00:17,100 --> 00:00:19,734 voyez-moi compter sur une clique. 10 00:00:19,734 --> 00:00:21,233 -Chimichanga ! 11 00:00:21,233 --> 00:00:22,834 - [halètement] Oh ! 12 00:00:22,834 --> 00:00:25,700 Ouais ! Ouais ! Si! Si! Si! 13 00:00:25,700 --> 00:00:27,333 Hé! Hé! 14 00:00:27,333 --> 00:00:28,934 - Alyssa, tu dois au moins 15 00:00:28,934 --> 00:00:31,367 correspond à ce que fait Jinkx. 16 00:00:31,367 --> 00:00:36,200 - Cette robe est la pire robe 17 00:00:31,367 --> 00:00:36,200 Je n'en ai jamais vu en cinq saisons. 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,800 - Quand tu vas en club, 19 00:00:36,200 --> 00:00:38,800 tu ne demandes pas aux filles, 20 00:00:38,800 --> 00:00:40,867 "As-tu cousu ça, 21 00:00:38,800 --> 00:00:40,867 c'est toi qui a fait ça ?" 22 00:00:40,867 --> 00:00:42,367 Je suis un artiste. 23 00:00:42,367 --> 00:00:45,333 -Alyssa, 24 00:00:42,367 --> 00:00:45,333 ce n'est pas de cela qu'il s'agit. 25 00:00:45,333 --> 00:00:48,367 - Jinkx Monsoon, tu es le 26 00:00:45,333 --> 00:00:48,367 gagnant du défi de cette semaine. 27 00:00:48,367 --> 00:00:50,467 [applaudissements] 28 00:00:50,467 --> 00:00:54,567 Coco Montrese, 29 00:00:50,467 --> 00:00:54,567 Shante, tu restes. 30 00:00:54,567 --> 00:00:58,300 Alyssa Edwards, éloignez-vous. 31 00:01:05,734 --> 00:01:07,734 - Fille... 32 00:01:05,734 --> 00:01:07,734 - Ah ! 33 00:01:07,734 --> 00:01:10,700 En entrant dans l'atelier, 34 00:01:07,734 --> 00:01:10,700 c'était vraiment un doux moment 35 00:01:10,700 --> 00:01:12,567 pour voir Alyssa quitter la scène. 36 00:01:12,567 --> 00:01:14,867 - "Le ciel est la limite 37 00:01:14,867 --> 00:01:16,934 quand ton cœur y est. » 38 00:01:16,934 --> 00:01:18,900 - Comment te sens-tu ? 39 00:01:16,934 --> 00:01:18,900 - Je me sens libre. 40 00:01:18,900 --> 00:01:20,767 je sens un poids 41 00:01:18,900 --> 00:01:20,767 décollé de moi. 42 00:01:20,767 --> 00:01:22,633 - Est-ce que tu en fais un autre 43 00:01:20,767 --> 00:01:22,633 grosse blague à son sujet ? 44 00:01:22,633 --> 00:01:24,533 - Ah ! Mademoiselle Jinkx ! 45 00:01:24,533 --> 00:01:27,066 - Je suis heureux que ce livre 46 00:01:24,533 --> 00:01:27,066 est fermé. 47 00:01:27,066 --> 00:01:29,233 - Coco croit 48 00:01:27,066 --> 00:01:29,233 que cela a fermé 49 00:01:29,233 --> 00:01:31,633 un grand chapitre de sa vie. 50 00:01:31,633 --> 00:01:33,800 Alors l'espoir maintenant 51 00:01:31,633 --> 00:01:33,800 c'est qu'elle ne prend pas 52 00:01:33,800 --> 00:01:37,767 toute cette agression d'Alyssa 53 00:01:33,800 --> 00:01:37,767 et je l'ai mis sur l'un de nous. 54 00:01:37,767 --> 00:01:41,900 - Maintenant, il est temps d'être 55 00:01:37,767 --> 00:01:41,900 La prochaine superstar du drag américain. 56 00:01:41,900 --> 00:01:42,900 Merci les filles. 57 00:01:42,900 --> 00:01:45,900 tous : Ooh... 58 00:01:45,900 --> 00:01:47,467 - Jinkx, espèce de salope. 59 00:01:47,467 --> 00:01:49,900 Tu es le premier 60 00:01:47,467 --> 00:01:49,900 pour remporter deux défis. 61 00:01:49,900 --> 00:01:52,734 - C'était tellement compliqué 62 00:01:49,900 --> 00:01:52,734 entre toi et 'Laska. 63 00:01:52,734 --> 00:01:54,834 - Jinkx est mon plus grand 64 00:01:52,734 --> 00:01:54,834 compétition. 65 00:01:54,834 --> 00:01:58,367 Elle est vraiment drôle, 66 00:01:54,834 --> 00:01:58,367 et moi aussi, alors... 67 00:01:58,367 --> 00:01:59,867 [clique sur la langue] 68 00:01:59,867 --> 00:02:02,667 - Et Roxxxy était au top 69 00:01:59,867 --> 00:02:02,667 trois aussi. 70 00:02:02,667 --> 00:02:04,400 - Nous essayons d'avoir Jinkx 71 00:02:02,667 --> 00:02:04,400 sortir d'ici. 72 00:02:04,400 --> 00:02:07,300 Elle est une grande menace, et moi non 73 00:02:04,400 --> 00:02:07,300 je sais où je dois te trouver, 74 00:02:07,300 --> 00:02:10,400 mais je dois trouver 75 00:02:07,300 --> 00:02:10,400 quelque part qui vous manque. 76 00:02:10,400 --> 00:02:12,934 - RuPaul, pouvons-nous s'il te plaît coudre 77 00:02:10,400 --> 00:02:12,934 quelque chose pour la semaine prochaine ? 78 00:02:12,934 --> 00:02:13,967 - Pas de couture, Ru ! 79 00:02:13,967 --> 00:02:15,066 - Pour que je puisse gagner un foutu défi ! 80 00:02:15,066 --> 00:02:17,400 - Espérons juste 81 00:02:15,066 --> 00:02:17,400 j'ai assez de tissu 82 00:02:17,400 --> 00:02:19,867 me tresser une autre robe. 83 00:02:17,400 --> 00:02:19,867 [rires] 84 00:02:19,867 --> 00:02:21,600 - Je suis désolé, ma chérie. 85 00:02:21,600 --> 00:02:24,934 Ta couture ressemble à de la merde. 86 00:02:24,934 --> 00:02:26,467 - J'ai juste l'impression 87 00:02:24,934 --> 00:02:26,467 il y a des gens 88 00:02:26,467 --> 00:02:30,333 qui n'attendent que moi 89 00:02:26,467 --> 00:02:30,333 faire une grosse erreur. 90 00:02:30,333 --> 00:02:32,834 - Votre couture ressemble à 91 00:02:30,333 --> 00:02:32,834 La prestation de Coco. 92 00:02:32,834 --> 00:02:33,934 Merde. 93 00:02:33,934 --> 00:02:35,900 - Il s'est vite détourné de 94 00:02:35,900 --> 00:02:38,200 Soeurorité 95 00:02:35,900 --> 00:02:38,200 du pantalon de voyage 96 00:02:38,200 --> 00:02:41,400 à "La sororité de je vais 97 00:02:38,200 --> 00:02:41,400 pour te tuer pour que je puisse gagner. 98 00:02:45,600 --> 00:02:47,166 - Le gagnant 99 00:02:45,600 --> 00:02:47,166 deLa course de dragsters de RuPaul 100 00:02:47,166 --> 00:02:50,266 reçoit un approvisionnement écoeurant 101 00:02:47,166 --> 00:02:50,266 des cosmétiques Colorévolution, 102 00:02:50,266 --> 00:02:53,266 un voyage de luxe, 103 00:02:50,266 --> 00:02:53,266 gracieuseté de alandchuck.travel, 104 00:02:53,266 --> 00:02:55,200 titre de la tournéeDrag Race de Logo, 105 00:02:55,200 --> 00:02:58,166 avec la vodka Absolut, 106 00:02:55,200 --> 00:02:58,166 des cocktails perfectionnés, 107 00:02:58,166 --> 00:03:01,500 et un prix en espèces de 100 000 $. 108 00:03:01,500 --> 00:03:04,233 Et ce soir, 109 00:03:01,500 --> 00:03:04,233 juges invités extra-spéciaux 110 00:03:04,233 --> 00:03:06,734 Clinton Kelly 111 00:03:04,233 --> 00:03:06,734 et Georges Kotsiopoulos. 112 00:03:14,500 --> 00:03:15,834 - *Les cinq premiers* 113 00:03:15,834 --> 00:03:17,066 *Les cinq premiers* 114 00:03:17,066 --> 00:03:18,967 - *Top cinq, top cinq* 115 00:03:18,967 --> 00:03:21,900 -Cinco, cinco, cinco. 116 00:03:21,900 --> 00:03:24,533 Nous sommes de retour à l'atelier, 117 00:03:21,900 --> 00:03:24,533 c'est une nouvelle semaine, 118 00:03:24,533 --> 00:03:26,900 et je suis terrifié 119 00:03:24,533 --> 00:03:26,900 de tout gâcher maintenant. 120 00:03:26,900 --> 00:03:27,934 [la sirène retentit] 121 00:03:27,934 --> 00:03:29,400 - Ooh, ma fille ! 122 00:03:29,400 --> 00:03:31,233 Vous avez Shemail ! 123 00:03:31,233 --> 00:03:35,767 Parfois, une drag queen doit 124 00:03:31,233 --> 00:03:35,767 fais ce qu'une drag queen doit faire, 125 00:03:35,767 --> 00:03:37,734 qu'il s'agisse de jeter les bases 126 00:03:37,734 --> 00:03:40,433 ou peindre la maison. 127 00:03:40,433 --> 00:03:43,367 Vous devez spackle, 128 00:03:40,433 --> 00:03:43,367 Neely, spackle ! 129 00:03:43,367 --> 00:03:44,333 - [rires] 130 00:03:44,333 --> 00:03:46,200 - Souviens-toi de la douche dorée 131 00:03:44,333 --> 00:03:46,200 règle : 132 00:03:46,200 --> 00:03:47,934 Faire aux autres 133 00:03:47,934 --> 00:03:51,467 comme tu les aurais 134 00:03:47,934 --> 00:03:51,467 faire à Ru. 135 00:03:51,467 --> 00:03:53,300 - Ah... 136 00:03:51,467 --> 00:03:53,300 - Quoi ? 137 00:03:53,300 --> 00:03:54,700 - Bonjour, bonjour, bonjour. 138 00:03:54,700 --> 00:03:56,166 tous : Salut, Ru. 139 00:03:56,166 --> 00:03:58,600 - Maintenant, pour te garder 140 00:03:56,166 --> 00:03:58,600 en forme de combat, 141 00:03:58,600 --> 00:04:00,800 pour le mini défi du jour, 142 00:04:00,800 --> 00:04:04,233 tu vas aller à... 143 00:04:04,233 --> 00:04:06,467 faites glisser le camp de butin. 144 00:04:06,467 --> 00:04:08,066 - Ah... 145 00:04:08,066 --> 00:04:09,266 - [rires] 146 00:04:09,266 --> 00:04:11,667 - Alors enfile ta tenue d'entraînement, 147 00:04:11,667 --> 00:04:14,300 y compris les talons de Le Dame 148 00:04:14,300 --> 00:04:17,767 et les seins de 149 00:04:14,300 --> 00:04:17,767 Le magasin de prothèses mammaires. 150 00:04:17,767 --> 00:04:19,767 Aller! 151 00:04:19,767 --> 00:04:20,934 - Ouh. 152 00:04:20,934 --> 00:04:22,233 -La Dame. 153 00:04:22,233 --> 00:04:25,367 - Cela doit être 154 00:04:22,233 --> 00:04:25,367 ce que ressent ma mère. 155 00:04:25,367 --> 00:04:27,600 Ouais, ouais. 156 00:04:27,600 --> 00:04:30,934 - Mesdames, rencontrez votre 157 00:04:27,600 --> 00:04:30,934 entraîneur personnel. 158 00:04:32,333 --> 00:04:35,734 Du Bootcamp de Barry, Storm. 159 00:04:35,734 --> 00:04:37,066 - Purée. 160 00:04:37,066 --> 00:04:40,734 - Maintenant, la seule reine 161 00:04:37,066 --> 00:04:40,734 qui dure plus longtemps que les autres... 162 00:04:40,734 --> 00:04:41,967 gagne. 163 00:04:41,967 --> 00:04:42,967 - Ouh. 164 00:04:42,967 --> 00:04:46,266 - Allons-y, allez. 165 00:04:46,266 --> 00:04:48,533 je ne sais pas, 166 00:04:46,266 --> 00:04:48,533 mais on me l'a dit. 167 00:04:48,533 --> 00:04:50,900 tout : je ne sais pas, 168 00:04:48,533 --> 00:04:50,900 mais on me l'a dit. 169 00:04:50,900 --> 00:04:52,900 - Ombre Drag Queen 170 00:04:50,900 --> 00:04:52,900 il fait très froid. 171 00:04:52,900 --> 00:04:55,500 tous : ombre Drag Queen 172 00:04:52,900 --> 00:04:55,500 il fait très froid. 173 00:04:55,500 --> 00:04:56,900 - Pompez-le, les filles. 174 00:04:55,500 --> 00:04:56,900 Pompez-le, mesdames. 175 00:04:56,900 --> 00:04:57,967 Gardez cette énergie. 176 00:04:57,967 --> 00:04:59,300 Jinkx, tu as enlevé tes talons. 177 00:04:59,300 --> 00:05:00,533 - Ils sont tombés ! 178 00:05:00,533 --> 00:05:03,200 - Allez, tu t'appelles 179 00:05:00,533 --> 00:05:03,200 une drag queen ? 180 00:05:03,200 --> 00:05:04,934 - C'est parti, mesdames. 181 00:05:04,934 --> 00:05:07,533 - Tirer vers le haut. 182 00:05:07,533 --> 00:05:09,567 Allez, comptez. 183 00:05:09,567 --> 00:05:12,300 - Je n'aime pas m'entraîner 184 00:05:09,567 --> 00:05:12,300 autour d’autres personnes. 185 00:05:12,300 --> 00:05:15,300 Je deviens moche quand je m'entraîne. 186 00:05:15,300 --> 00:05:16,333 - Lève-toi, lève-toi, lève-toi ! 187 00:05:16,333 --> 00:05:18,433 - [grognement] 188 00:05:18,433 --> 00:05:20,066 - Détox, tu es sorti. 189 00:05:20,066 --> 00:05:21,800 Continue à croquer, allez. 190 00:05:21,800 --> 00:05:23,633 Coco, tu es dehors. 191 00:05:23,633 --> 00:05:24,967 Continuez comme ça. 192 00:05:24,967 --> 00:05:26,266 Roxxxy, tu es dehors. 193 00:05:26,266 --> 00:05:27,633 En haut! 194 00:05:27,633 --> 00:05:29,266 C'est juste entre 195 00:05:27,633 --> 00:05:29,266 Jinkx et l'Alaska. 196 00:05:29,266 --> 00:05:30,400 Allez, maintenant. 197 00:05:30,400 --> 00:05:32,567 - Enfin, mon opportunité 198 00:05:30,400 --> 00:05:32,567 pousser Jinkx 199 00:05:32,567 --> 00:05:34,600 en bas des escaliers proverbiaux. 200 00:05:34,600 --> 00:05:37,166 - Qui sera la dernière reine 201 00:05:34,600 --> 00:05:37,166 croquer ? 202 00:05:37,166 --> 00:05:38,500 - Oh, Jinkx est sorti. 203 00:05:38,500 --> 00:05:39,767 L'Alaska gagne. 204 00:05:39,767 --> 00:05:40,800 [applaudissements] 205 00:05:40,800 --> 00:05:42,300 - Whoo-hoo ! 206 00:05:42,300 --> 00:05:44,800 Faisons-en encore ! 207 00:05:44,800 --> 00:05:46,734 - Alaska, félicitations. 208 00:05:46,734 --> 00:05:48,934 - Merci. 209 00:05:46,734 --> 00:05:48,934 - Au revoir, mesdames. 210 00:05:48,934 --> 00:05:51,567 Je te verrai au gymnase. 211 00:05:48,934 --> 00:05:51,567 - A bientôt là-bas. 212 00:05:51,567 --> 00:05:52,734 Pas vraiment. 213 00:05:52,734 --> 00:05:55,934 - Maintenant, vous mesdames avez courageusement 214 00:05:52,734 --> 00:05:55,934 soldat 215 00:05:55,934 --> 00:05:58,200 par le défi 216 00:05:55,934 --> 00:05:58,200 après défi. 217 00:05:58,200 --> 00:06:01,934 Il est maintenant temps de redonner 218 00:06:01,934 --> 00:06:05,066 à ceux qui ont 219 00:06:01,934 --> 00:06:05,066 tellement sacrifié 220 00:06:05,066 --> 00:06:07,500 pour servir cette grande nation. 221 00:06:07,500 --> 00:06:10,133 Oh, les garçons ! 222 00:06:11,900 --> 00:06:14,633 - [halètement] 223 00:06:18,633 --> 00:06:20,467 - Que Dieu bénisse l'Amérique. 224 00:06:20,467 --> 00:06:23,900 - Ces messieurs, 225 00:06:20,467 --> 00:06:23,900 qui est aussi gay, 226 00:06:23,900 --> 00:06:27,500 servi notre pays 227 00:06:23,900 --> 00:06:27,500 avant l'abrogation 228 00:06:27,500 --> 00:06:29,600 de "Ne demandez pas, ne dites pas." 229 00:06:29,600 --> 00:06:31,066 Merci à ces hommes, 230 00:06:31,066 --> 00:06:34,333 nous avons la liberté 231 00:06:31,066 --> 00:06:34,333 être féroce. 232 00:06:34,333 --> 00:06:37,934 Et maintenant, tu peux faire de l'exercice 233 00:06:34,333 --> 00:06:37,934 cette liberté 234 00:06:37,934 --> 00:06:42,367 en enrôlant ces hommes 235 00:06:37,934 --> 00:06:42,367 dans ta maison de dragsters. 236 00:06:42,367 --> 00:06:43,934 - Oh merde. 237 00:06:43,934 --> 00:06:47,233 Je suis nerveux, parce que je n'ai jamais 238 00:06:43,934 --> 00:06:47,233 j'ai maquillé quelqu'un d'autre. 239 00:06:47,233 --> 00:06:49,633 - Maintenant, l'Alaska, 240 00:06:47,233 --> 00:06:49,633 tu as gagné le mini défi, 241 00:06:49,633 --> 00:06:53,166 donc tu peux faire un jumelage 242 00:06:49,633 --> 00:06:53,166 les reines avec leurs vétérinaires. 243 00:06:53,166 --> 00:06:56,633 - Eh bien, tout arrive 244 00:06:53,166 --> 00:06:56,633 pour une raison... 245 00:06:56,633 --> 00:06:57,900 - Euh-huh. 246 00:06:57,900 --> 00:07:00,333 - Et ces hommes sont entrés 247 00:06:57,900 --> 00:07:00,333 dans cet ordre pour une raison. 248 00:07:00,333 --> 00:07:04,667 Alors je veux descendre directement 249 00:07:00,333 --> 00:07:04,667 la ligne, alors... Izzy, c'est ça ? 250 00:07:04,667 --> 00:07:05,767 - Oui. 251 00:07:05,767 --> 00:07:08,266 - Tu vas être 252 00:07:05,767 --> 00:07:08,266 avec Roxxxy Andrews. 253 00:07:08,266 --> 00:07:09,734 - Alaska dit à RuPaul, 254 00:07:09,734 --> 00:07:11,667 "Tout arrive 255 00:07:09,734 --> 00:07:11,667 pour une raison." 256 00:07:11,667 --> 00:07:12,834 Je pense que c'était du sabotage. 257 00:07:12,834 --> 00:07:14,333 Je pensais que nous étions plus proches 258 00:07:12,834 --> 00:07:14,333 que ça. 259 00:07:14,333 --> 00:07:15,967 Cela m'a énervé. 260 00:07:15,967 --> 00:07:19,500 - Dave, tu y vas 261 00:07:15,967 --> 00:07:19,500 être avec Jinkx Monsoon. 262 00:07:19,500 --> 00:07:20,667 - Salut, Dave. 263 00:07:20,667 --> 00:07:22,967 - Vous vous amuserez tellement 264 00:07:20,667 --> 00:07:22,967 avec Jinkx. 265 00:07:22,967 --> 00:07:24,967 Jinkx est mon plus grand 266 00:07:22,967 --> 00:07:24,967 concurrence en ce moment, 267 00:07:24,967 --> 00:07:28,567 alors peut-être que ce serait un 268 00:07:24,967 --> 00:07:28,567 obstacle à avoir un homme plus âgé. 269 00:07:28,567 --> 00:07:32,567 Steve, tu vas 270 00:07:28,567 --> 00:07:32,567 être avec Coco. 271 00:07:32,567 --> 00:07:33,800 - Tellement grand et fort. 272 00:07:33,800 --> 00:07:37,133 - Aaron, tu y vas 273 00:07:33,800 --> 00:07:37,133 être avec Lady Detox. 274 00:07:37,133 --> 00:07:38,934 - Tu es belle. 275 00:07:37,133 --> 00:07:38,934 - Merci. 276 00:07:38,934 --> 00:07:42,166 - Et, Alaska, 277 00:07:38,934 --> 00:07:42,166 ça veut dire que tu as Mack. 278 00:07:42,166 --> 00:07:45,100 - Je pense m'associer 279 00:07:42,166 --> 00:07:45,100 avec la grande et jolie 280 00:07:45,100 --> 00:07:47,800 est probablement 281 00:07:45,100 --> 00:07:47,800 une très bonne stratégie. 282 00:07:47,800 --> 00:07:49,967 - Maintenant, mesdames, 283 00:07:47,800 --> 00:07:49,967 nous allons chercher 284 00:07:49,967 --> 00:07:52,166 pour un fort air de famille. 285 00:07:52,166 --> 00:07:55,734 Une véritable expression de votre drag. 286 00:07:55,734 --> 00:07:58,400 Attention! 287 00:07:58,400 --> 00:08:01,133 Messieurs, démarrez vos moteurs. 288 00:08:01,133 --> 00:08:03,900 Et que la meilleure femme... 289 00:08:03,900 --> 00:08:05,900 gagnez ! 290 00:08:05,900 --> 00:08:09,066 - Donc tu ne l'as jamais fait, 291 00:08:05,900 --> 00:08:09,066 avez-vous déjà fait du drag avant ? 292 00:08:09,066 --> 00:08:10,200 - Non, je ne l'ai pas fait. 293 00:08:10,200 --> 00:08:11,734 - D'accord. 294 00:08:11,734 --> 00:08:12,834 [rires] 295 00:08:12,834 --> 00:08:16,467 Qui sont certains de vos 296 00:08:12,834 --> 00:08:16,467 des inspirations de divas ? 297 00:08:16,467 --> 00:08:18,100 - Euh... 298 00:08:18,100 --> 00:08:19,500 Judy Garland. 299 00:08:19,500 --> 00:08:23,233 - Je nous vois faire une Judy/Liza 300 00:08:19,500 --> 00:08:23,233 ce genre de chose ensemble. 301 00:08:23,233 --> 00:08:24,233 - Au fait, je connaissais Judy. 302 00:08:24,233 --> 00:08:25,600 - Vous l'avez fait ? 303 00:08:24,233 --> 00:08:25,600 - Oui. 304 00:08:25,600 --> 00:08:27,400 - Vous connaissiez Judy Garland ? 305 00:08:25,600 --> 00:08:27,400 Comment était-elle ? 306 00:08:27,400 --> 00:08:29,667 - Elle était vraiment très gentille. 307 00:08:27,400 --> 00:08:29,667 - C'est incroyable. 308 00:08:29,667 --> 00:08:32,066 J'ai l'impression d'être le drag le plus chanceux 309 00:08:29,667 --> 00:08:32,066 reine dans cette pièce en ce moment, 310 00:08:32,066 --> 00:08:35,633 parce que je connais ces jeunes gars 311 00:08:32,066 --> 00:08:35,633 je n'ai pas d'histoires comme ça. 312 00:08:35,633 --> 00:08:37,300 Et regarde, Detox 313 00:08:35,633 --> 00:08:37,300 est plus préoccupé 314 00:08:37,300 --> 00:08:39,367 à propos de coucher avec elle, euh... 315 00:08:39,367 --> 00:08:40,400 - Je peux le dire. 316 00:08:40,400 --> 00:08:41,734 - Ha ! 317 00:08:41,734 --> 00:08:44,200 - Même si j'ai été jumelé 318 00:08:41,734 --> 00:08:44,200 avec le plus vieux vétérinaire, 319 00:08:44,200 --> 00:08:46,400 je me mets au travail 320 00:08:44,200 --> 00:08:46,400 avec l'un des plus doux, 321 00:08:46,400 --> 00:08:48,233 les gens les plus cool de la pièce. 322 00:08:50,567 --> 00:08:52,400 - Nous devons te donner un corps. 323 00:08:50,567 --> 00:08:52,400 - D'accord. 324 00:08:52,400 --> 00:08:53,767 - Défendez-moi. 325 00:08:53,767 --> 00:08:55,900 - On ne peut pas le dire avec ce pantalon, 326 00:08:53,767 --> 00:08:55,900 mais j'ai un gros cul. 327 00:08:55,900 --> 00:08:57,066 - Tu as un gros cul ? 328 00:08:57,066 --> 00:08:58,767 C'est parfait, 329 00:08:57,066 --> 00:08:58,767 parce que j'ai un cul énorme. 330 00:08:58,767 --> 00:08:59,734 Oh, c'est un joli cul. 331 00:08:59,734 --> 00:09:01,266 Nous allons toujours 332 00:08:59,734 --> 00:09:01,266 agrandissez-le. 333 00:09:01,266 --> 00:09:02,500 - J'ai un mec vraiment sexy. 334 00:09:02,500 --> 00:09:04,066 Comme, ah, Jésus. 335 00:09:04,066 --> 00:09:07,967 Il est vraiment gentil et totalement 336 00:09:04,066 --> 00:09:07,967 poule mouillée, et j'aime vraiment ça. 337 00:09:07,967 --> 00:09:11,400 Je veux juste vous toutes, salopes 338 00:09:07,967 --> 00:09:11,400 faire attention très vite. 339 00:09:11,400 --> 00:09:14,367 Et laisse Aaron te montrer 340 00:09:11,400 --> 00:09:14,367 comment c'est fait, putain. 341 00:09:14,367 --> 00:09:16,867 - Oh mon Dieu, 342 00:09:14,367 --> 00:09:16,867 elle a déjà fait ça. 343 00:09:16,867 --> 00:09:17,867 - Je l'aime! 344 00:09:17,867 --> 00:09:19,200 - Je ne suis pas content du tout. 345 00:09:19,200 --> 00:09:21,567 Izzy est plus petite 346 00:09:21,567 --> 00:09:22,967 et il est poilu. 347 00:09:22,967 --> 00:09:25,734 Je suis énervé. 348 00:09:25,734 --> 00:09:26,800 - À venir... 349 00:09:26,800 --> 00:09:28,166 Pouvons-nous voir un peu 350 00:09:26,800 --> 00:09:28,166 de sa promenade ? 351 00:09:28,166 --> 00:09:29,533 - Ouais. 352 00:09:28,166 --> 00:09:29,533 - Ooh... whoa, whoa. 353 00:09:29,533 --> 00:09:30,967 - J'ai... je l'ai. 354 00:09:30,967 --> 00:09:32,133 - Vraiment? 355 00:09:32,133 --> 00:09:35,567 - Je pense que j'aurais pu tuer 356 00:09:32,133 --> 00:09:35,567 Judy Garland. 357 00:09:35,567 --> 00:09:36,767 - [rires] 358 00:09:38,066 --> 00:09:40,133 [rires] 359 00:09:42,333 --> 00:09:46,500 - Aujourd'hui, il faut refaire 360 00:09:42,333 --> 00:09:46,500 notre vétérinaire gay. 361 00:09:46,500 --> 00:09:48,333 Avez-vous déjà porté Leg Avenue ? 362 00:09:48,333 --> 00:09:49,800 - [rires] 363 00:09:48,333 --> 00:09:49,800 Non. 364 00:09:49,800 --> 00:09:53,867 - Et nous devons faire un complet 365 00:09:49,800 --> 00:09:53,867 look de défilé d'air de famille. 366 00:09:53,867 --> 00:09:55,867 Est-ce que c'est le Michael Levine 367 00:09:53,867 --> 00:09:55,867 du tissu ? 368 00:09:55,867 --> 00:09:57,867 Oh, mon Dieu, 369 00:09:55,867 --> 00:09:57,867 nous allons être magnifiques. 370 00:09:57,867 --> 00:09:59,266 [rires] 371 00:09:59,266 --> 00:10:02,300 - Donnez-moi une petite piste. 372 00:10:04,367 --> 00:10:07,166 Oh, putain. 373 00:10:07,166 --> 00:10:09,567 - Oh mon Dieu, attends. 374 00:10:07,166 --> 00:10:09,567 Je dois voir ça. 375 00:10:09,567 --> 00:10:12,066 Tu ressembles à Jennifer Lopez 376 00:10:09,567 --> 00:10:12,066 comme Jésus. 377 00:10:12,066 --> 00:10:13,433 [rires] 378 00:10:13,433 --> 00:10:15,133 - J'ai autre chose à venir 379 00:10:13,433 --> 00:10:15,133 pour vous tous. 380 00:10:15,133 --> 00:10:16,533 J'ai du carburant sous le cul. 381 00:10:16,533 --> 00:10:19,767 Il va être 382 00:10:16,533 --> 00:10:19,767 magnifique à tomber par terre. 383 00:10:19,767 --> 00:10:20,834 - Mettez-vous nu. 384 00:10:20,834 --> 00:10:23,767 Essayons ça sur vous. 385 00:10:23,767 --> 00:10:26,033 je traverse une période difficile 386 00:10:23,767 --> 00:10:26,033 travailler avec mon partenaire 387 00:10:26,033 --> 00:10:27,667 parce qu'il est putain de beau. 388 00:10:27,667 --> 00:10:29,066 [siffle] 389 00:10:29,066 --> 00:10:30,734 Alors, as-tu un petit ami 390 00:10:29,066 --> 00:10:30,734 ou quoi ? 391 00:10:30,734 --> 00:10:32,400 - Non. 392 00:10:32,400 --> 00:10:34,133 - Merci, Dieu gay. 393 00:10:34,133 --> 00:10:37,200 Je viens de recevoir Lady Wood 394 00:10:34,133 --> 00:10:37,200 pour toi qui marche. 395 00:10:37,200 --> 00:10:39,600 - Si Detox ne fonctionne pas 396 00:10:37,200 --> 00:10:39,600 gagnez ce défi, 397 00:10:39,600 --> 00:10:42,000 elle n'aura personne 398 00:10:39,600 --> 00:10:42,000 à blâmer sauf elle-même. 399 00:10:42,000 --> 00:10:44,166 Tiens, mets ça. 400 00:10:42,000 --> 00:10:44,166 - D'accord. 401 00:10:44,166 --> 00:10:47,066 Tu dois comprendre 402 00:10:44,166 --> 00:10:47,066 qui se penche 403 00:10:47,066 --> 00:10:48,600 ça peut être un voyage parfois. 404 00:10:48,600 --> 00:10:51,033 J'ai un problème de santé. 405 00:10:51,033 --> 00:10:53,166 En fait, je suis tombé 406 00:10:51,033 --> 00:10:53,166 l'autre jour. 407 00:10:53,166 --> 00:10:55,066 - Dave est plutôt lourd, 408 00:10:55,066 --> 00:10:58,300 et ça rend les choses très difficiles 409 00:10:55,066 --> 00:10:58,300 pour qu'il puisse se promener. 410 00:10:58,300 --> 00:10:59,567 Tiens-moi la main. 411 00:10:59,567 --> 00:11:01,900 Concentrez-vous sur la marche sur la pointe des pieds 412 00:10:59,567 --> 00:11:01,900 un peu plus. 413 00:11:01,900 --> 00:11:04,133 C'est une possibilité distincte 414 00:11:01,900 --> 00:11:04,133 je vais être 415 00:11:04,133 --> 00:11:06,100 dans les deux derniers demain. 416 00:11:06,100 --> 00:11:07,433 D'accord. 417 00:11:06,100 --> 00:11:07,433 - Ooh... whoa, whoa. 418 00:11:07,433 --> 00:11:09,333 - J'ai... je l'ai. 419 00:11:07,433 --> 00:11:09,333 - Ça va ? 420 00:11:09,333 --> 00:11:12,700 Ce grand homme chamois 421 00:11:09,333 --> 00:11:12,700 en pantalon de camouflage 422 00:11:12,700 --> 00:11:15,700 et une paire de talons... 423 00:11:15,700 --> 00:11:17,767 Je n'aurais jamais pensé que je mettrais 424 00:11:15,700 --> 00:11:17,767 les seins d'un homme. 425 00:11:17,767 --> 00:11:19,066 - [rires] 426 00:11:19,066 --> 00:11:22,266 - Oh mon Dieu, Steve, 427 00:11:19,066 --> 00:11:22,266 nous devons y parvenir. 428 00:11:22,266 --> 00:11:25,900 parce que si je suis parmi les deux derniers, 429 00:11:22,266 --> 00:11:25,900 c'est peut-être mon dernier souper. 430 00:11:30,734 --> 00:11:32,066 - Vous ne l'avez pas fait ? 431 00:11:30,734 --> 00:11:32,066 - Euh-euh. 432 00:11:32,066 --> 00:11:33,633 - Eh bien, comment vas-tu 433 00:11:32,066 --> 00:11:33,633 prends le tien, alors ? 434 00:11:33,633 --> 00:11:36,066 - Mon ami les a fait pour moi. 435 00:11:33,633 --> 00:11:36,066 - Oh. 436 00:11:36,066 --> 00:11:38,867 - j'ai vu 437 00:11:36,066 --> 00:11:38,867 une vidéo YouTube de celui-ci. 438 00:11:38,867 --> 00:11:43,066 Tout ce que j'ai c'est une paire de ciseaux 439 00:11:38,867 --> 00:11:43,066 et cette mousse très dure, 440 00:11:43,066 --> 00:11:47,433 et donc j'espère juste 441 00:11:43,066 --> 00:11:47,433 ils auront l'air passables. 442 00:11:47,433 --> 00:11:50,266 Qu'est-ce qui vous a inspiré, comme, 443 00:11:47,433 --> 00:11:50,266 entrer dans l'armée ? 444 00:11:50,266 --> 00:11:52,600 - J'ai grandi en famille d'accueil, 445 00:11:50,266 --> 00:11:52,600 et mon 18ème anniversaire, 446 00:11:52,600 --> 00:11:55,066 ma mère adoptive était comme, 447 00:11:55,066 --> 00:11:56,600 "Il faut trouver un endroit 448 00:11:55,066 --> 00:11:56,600 vivre. 449 00:11:56,600 --> 00:11:57,867 Je te donne une semaine." 450 00:11:57,867 --> 00:11:59,700 et donc j'ai rejoint l'armée, 451 00:11:59,700 --> 00:12:02,433 et je suis sorti de cette structure, 452 00:11:59,700 --> 00:12:02,433 discipline.... 453 00:12:02,433 --> 00:12:03,567 - Waouh. 454 00:12:03,567 --> 00:12:05,400 - Et maintenant je suis prêt 455 00:12:03,567 --> 00:12:05,400 être seul. 456 00:12:05,400 --> 00:12:08,433 - Cela montre un grand 457 00:12:05,400 --> 00:12:08,433 quantité de sagesse. 458 00:12:08,433 --> 00:12:12,467 Il a dit : "Ma vie a besoin d'ordre 459 00:12:08,433 --> 00:12:12,467 que je n'ai jamais eu." 460 00:12:12,467 --> 00:12:14,433 C'est très admirable. 461 00:12:17,367 --> 00:12:20,600 Très bien, maintenant souviens-toi, 462 00:12:17,367 --> 00:12:20,600 tu es une femme, pas un homme. 463 00:12:25,834 --> 00:12:27,500 Marchez doucement. 464 00:12:27,500 --> 00:12:32,066 Mack marche 465 00:12:27,500 --> 00:12:32,066 comme un chauffeur de camion Mack. 466 00:12:32,066 --> 00:12:34,266 Les dames font des pas doux. 467 00:12:34,266 --> 00:12:36,600 Tout avantage que je pensais avoir 468 00:12:36,600 --> 00:12:39,433 à cause de l'apparence de Mack 469 00:12:36,600 --> 00:12:39,433 disparaît complètement 470 00:12:39,433 --> 00:12:42,100 à cause de la manière 471 00:12:39,433 --> 00:12:42,100 qu'il se tient. 472 00:12:44,100 --> 00:12:45,500 - Bonjour, bonjour, bonjour. 473 00:12:45,500 --> 00:12:47,200 tous : Salut, Ru. 474 00:12:47,200 --> 00:12:50,567 - Oh, chérie, je vois 475 00:12:47,200 --> 00:12:50,567 plein de seins ici. 476 00:12:50,567 --> 00:12:52,333 Bonjour, Jinkx et Dave. 477 00:12:52,333 --> 00:12:53,734 - Bonjour. 478 00:12:52,333 --> 00:12:53,734 - Salut, Ru. 479 00:12:53,734 --> 00:12:55,233 - Comment ça se passe ici ? 480 00:12:55,233 --> 00:12:58,667 - Lui et moi avons décidé d'y aller 481 00:12:55,233 --> 00:12:58,667 faire un hommage à Judy et Liza. 482 00:12:58,667 --> 00:12:59,767 - Oh mon Dieu. 483 00:12:59,767 --> 00:13:01,266 - Et j'ai l'histoire. 484 00:13:01,266 --> 00:13:02,467 - Parlez-moi de ça. 485 00:13:02,467 --> 00:13:04,667 - Je pense que j'aurais pu tuer 486 00:13:02,467 --> 00:13:04,667 Judy Garland. 487 00:13:04,667 --> 00:13:06,867 [effet de scratch d'aiguille d'enregistrement] 488 00:13:06,867 --> 00:13:08,400 Nous parlions 489 00:13:06,867 --> 00:13:08,400 un soir au dîner, 490 00:13:08,400 --> 00:13:11,500 et elle m'a demandé 491 00:13:08,400 --> 00:13:11,500 à propos des nouveaux somnifères 492 00:13:11,500 --> 00:13:12,800 c'était sorti. 493 00:13:12,800 --> 00:13:14,767 Je lui ai parlé d'un nouveau, 494 00:13:14,767 --> 00:13:18,100 et elle est morte d'une overdose. 495 00:13:18,100 --> 00:13:20,734 - Dave laisse Ru sans voix. 496 00:13:20,734 --> 00:13:24,100 Comment répondez-vous à « Je pense 497 00:13:20,734 --> 00:13:24,100 J'ai tué Judy Garland" ? 498 00:13:24,100 --> 00:13:26,533 C'est la mousson, d'accord. 499 00:13:26,533 --> 00:13:30,700 - Eh bien, tu sais, Dave, elle 500 00:13:26,533 --> 00:13:30,700 travaillé très dur pour y arriver. 501 00:13:30,700 --> 00:13:32,467 Très bien, écoute, 502 00:13:30,700 --> 00:13:32,467 vous les enfants, retournez au travail, 503 00:13:32,467 --> 00:13:34,066 et j'ai hâte de te voir. 504 00:13:32,467 --> 00:13:34,066 - Merci. 505 00:13:34,066 --> 00:13:36,200 - Ouais. 506 00:13:34,066 --> 00:13:36,200 - D'accord. 507 00:13:36,200 --> 00:13:38,400 Maison d'Alaska. 508 00:13:38,400 --> 00:13:41,467 Mack a de gros et vieux seins, 509 00:13:38,400 --> 00:13:41,467 pas de maquillage, 510 00:13:41,467 --> 00:13:43,066 et ta peau est parfaite. 511 00:13:43,066 --> 00:13:44,667 - Oh, tu n'as pas vu 512 00:13:43,066 --> 00:13:44,667 ma promenade encore. 513 00:13:44,667 --> 00:13:45,867 - Eh bien, c'est vrai, euh... 514 00:13:45,867 --> 00:13:48,433 - Pouvons-nous en voir un peu ? 515 00:13:50,333 --> 00:13:52,333 - C'est un travail en cours. 516 00:13:53,700 --> 00:13:56,567 C'est dur de casser 517 00:13:53,700 --> 00:13:56,567 l'homme hors de Mack. 518 00:13:56,567 --> 00:13:57,800 - Vraiment? 519 00:13:57,800 --> 00:14:00,934 Les forces armées 520 00:13:57,800 --> 00:14:00,934 l'a poussé à l'intérieur de toi. 521 00:14:00,934 --> 00:14:02,166 Je... ça s'est mal passé. 522 00:14:02,166 --> 00:14:03,333 - [rires] 523 00:14:03,333 --> 00:14:04,800 - Vous avez beaucoup de travail à faire. 524 00:14:04,800 --> 00:14:06,734 Tu ferais mieux de poule mouillée 525 00:14:04,800 --> 00:14:06,734 cette marche, Mack. 526 00:14:06,734 --> 00:14:07,834 - Tu l'as, Ru. 527 00:14:07,834 --> 00:14:09,667 - Je vous verrai plus tard, les gars. 528 00:14:09,667 --> 00:14:11,433 Détox et Aaron. 529 00:14:11,433 --> 00:14:13,667 Oh, mon Dieu, 530 00:14:11,433 --> 00:14:13,667 vous y travaillez déjà. 531 00:14:13,667 --> 00:14:14,700 - Salut, Ru. 532 00:14:14,700 --> 00:14:16,333 C'est ma petite poupée. 533 00:14:16,333 --> 00:14:17,834 La première chose 534 00:14:16,333 --> 00:14:17,834 de sa bouche était, 535 00:14:17,834 --> 00:14:19,066 "Je dois mettre des chaussures maintenant" 536 00:14:19,066 --> 00:14:21,100 et elle a été une poule mouillée 537 00:14:19,066 --> 00:14:21,100 qui marche de haut en bas 538 00:14:21,100 --> 00:14:22,266 toute cette salle de travail. 539 00:14:22,266 --> 00:14:24,233 - Bien, bien. 540 00:14:22,266 --> 00:14:24,233 - [rires] 541 00:14:24,233 --> 00:14:26,233 - Alors, Aaron, 542 00:14:24,233 --> 00:14:26,233 Ne demandez pas, ne dites pas... 543 00:14:26,233 --> 00:14:28,233 comment ça 544 00:14:26,233 --> 00:14:28,233 affecté votre vie ? 545 00:14:28,233 --> 00:14:30,066 - J'ai servi avant et après. 546 00:14:30,066 --> 00:14:32,600 Et servir avant, 547 00:14:30,066 --> 00:14:32,600 c'était dur, parce que je l'étais, 548 00:14:32,600 --> 00:14:34,233 tu sais, 22 ans et vivant 549 00:14:32,600 --> 00:14:34,233 au Castro, 550 00:14:34,233 --> 00:14:35,900 et genre, gay, gay, gay. 551 00:14:35,900 --> 00:14:37,266 - Ouais. 552 00:14:37,266 --> 00:14:39,533 - Et ce fut un tel choc culturel 553 00:14:37,266 --> 00:14:39,533 revenir dans le placard. 554 00:14:39,533 --> 00:14:40,600 - Comment ça se passe maintenant ? 555 00:14:40,600 --> 00:14:42,066 - Il faut 556 00:14:40,600 --> 00:14:42,066 un peu de poids sur toi. 557 00:14:42,066 --> 00:14:43,066 - Mm-hmm. 558 00:14:43,066 --> 00:14:44,467 - Et c'est bien de pouvoir le faire, 559 00:14:44,467 --> 00:14:47,233 sans crainte de représailles, 560 00:14:44,467 --> 00:14:47,233 soyez vraiment cette personne. 561 00:14:47,233 --> 00:14:50,300 - Je suis si heureux que 562 00:14:47,233 --> 00:14:50,300 tu es ici avec nous, 563 00:14:50,300 --> 00:14:53,300 et que tu es dehors et fier, 564 00:14:50,300 --> 00:14:53,300 et j'ai hâte de vous voir. 565 00:14:53,300 --> 00:14:54,600 - Moi aussi. 566 00:14:53,300 --> 00:14:54,600 - Merci, Ru. 567 00:14:54,600 --> 00:14:56,200 - A bientôt. 568 00:14:54,600 --> 00:14:56,200 - Au revoir. 569 00:14:56,200 --> 00:14:59,200 - La maison de Montrese. 570 00:14:56,200 --> 00:14:59,200 - Salut, Ru. 571 00:14:59,200 --> 00:15:02,100 - Maintenant, tu en as 572 00:14:59,200 --> 00:15:02,100 des hanches larges, là. 573 00:15:02,100 --> 00:15:03,533 Avez-vous déjà fait du drag ? 574 00:15:03,533 --> 00:15:05,133 - Non, jamais, Ru. 575 00:15:03,533 --> 00:15:05,133 - Jamais. 576 00:15:05,133 --> 00:15:06,633 - J'ai l'impression que 577 00:15:05,133 --> 00:15:06,633 comment font-ils ça ? 578 00:15:06,633 --> 00:15:08,266 Je veux dire, vous avez des couilles, les gars, 579 00:15:06,633 --> 00:15:08,266 sérieusement. 580 00:15:08,266 --> 00:15:09,367 - Oh, ouais, on a des couilles. 581 00:15:09,367 --> 00:15:10,600 - [rires] 582 00:15:10,600 --> 00:15:13,200 - Steve, qu'est-ce qui t'a fait 583 00:15:10,600 --> 00:15:13,200 rejoindre l'armée ? 584 00:15:13,200 --> 00:15:15,433 - J'ai toujours eu un problème avec 585 00:15:13,200 --> 00:15:15,433 mon... d'être homosexuel. 586 00:15:15,433 --> 00:15:17,800 C'était une façon pour moi 587 00:15:15,433 --> 00:15:17,800 devenir hétéro. 588 00:15:17,800 --> 00:15:19,967 Je pensais que j'allais y aller, 589 00:15:17,800 --> 00:15:19,967 ils vont vous améliorer, 590 00:15:19,967 --> 00:15:21,300 et te crier dessus. 591 00:15:21,300 --> 00:15:23,567 - Quand tu entends ça, 592 00:15:21,300 --> 00:15:23,567 tu penses aux autres gars 593 00:15:23,567 --> 00:15:24,767 ça l'a fait aussi. 594 00:15:24,767 --> 00:15:26,700 Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas simplement laisser les gens 595 00:15:24,767 --> 00:15:26,700 être qui ils sont ? 596 00:15:26,700 --> 00:15:28,166 - J'étais jeune, j'étais stupide... 597 00:15:26,700 --> 00:15:28,166 - Ouais. 598 00:15:28,166 --> 00:15:30,233 - Les Marines m'ont appris, 599 00:15:28,166 --> 00:15:30,233 tu sais, comment être un homme, 600 00:15:30,233 --> 00:15:32,333 et comment ne pas prendre les choses 601 00:15:30,233 --> 00:15:32,333 si sérieusement. 602 00:15:32,333 --> 00:15:33,333 - Un peu comme la drague. 603 00:15:33,333 --> 00:15:34,600 - Ouais. 604 00:15:33,333 --> 00:15:34,600 - Ouais. 605 00:15:34,600 --> 00:15:37,367 - Maintenant, laisse-moi te dire, 606 00:15:34,600 --> 00:15:37,367 Coco a besoin de votre aide. 607 00:15:37,367 --> 00:15:40,767 Elle était parmi les deux derniers 608 00:15:37,367 --> 00:15:40,767 la semaine dernière. 609 00:15:40,767 --> 00:15:43,734 - Tu dois en parler, Ru ? 610 00:15:40,767 --> 00:15:43,734 Vraiment? 611 00:15:43,734 --> 00:15:45,734 - Elle compte sur toi 612 00:15:45,734 --> 00:15:47,734 être une reine féroce. 613 00:15:47,734 --> 00:15:48,934 - [rires] 614 00:15:48,934 --> 00:15:50,400 - Très bien, les enfants, 615 00:15:48,934 --> 00:15:50,400 revenez-y. 616 00:15:50,400 --> 00:15:51,934 je te verrai 617 00:15:50,400 --> 00:15:51,934 sur la scène principale. 618 00:15:51,934 --> 00:15:53,600 - Au revoir, Ru. 619 00:15:53,600 --> 00:15:55,734 - Roxxxy et Izzy... maintenant, Izzy, 620 00:15:55,734 --> 00:15:57,467 as-tu déjà fait du drag avant ? 621 00:15:57,467 --> 00:15:59,567 - Jamais. 622 00:15:59,567 --> 00:16:01,500 - Avez-vous déjà porté des talons 623 00:15:59,567 --> 00:16:01,500 avant ? 624 00:16:01,500 --> 00:16:02,834 - Jamais. 625 00:16:02,834 --> 00:16:05,967 - Alors tu vas montrer un peu 626 00:16:02,834 --> 00:16:05,967 du...[clic de langue] 627 00:16:05,967 --> 00:16:08,633 Tu sais, parce que c'est ce que 628 00:16:05,967 --> 00:16:08,633 les Andrews sont célèbres pour. 629 00:16:08,633 --> 00:16:11,667 As-tu du beurre de cacahuète ? 630 00:16:11,667 --> 00:16:13,900 - Non. 631 00:16:13,900 --> 00:16:15,066 - [soupir] 632 00:16:15,066 --> 00:16:16,567 - Quel est le plus grand défi, 633 00:16:16,567 --> 00:16:17,867 dans ce défi, pour vous ? 634 00:16:17,867 --> 00:16:19,834 - Je veux m'en assurer 635 00:16:17,867 --> 00:16:19,834 quoi que je lui fasse, 636 00:16:19,834 --> 00:16:22,333 qu'elle va ressentir 637 00:16:19,834 --> 00:16:22,333 confortable à 100%. 638 00:16:22,333 --> 00:16:24,300 - Eh bien, je te laisse 639 00:16:22,333 --> 00:16:24,300 reviens-y, d'accord ? 640 00:16:24,300 --> 00:16:25,767 - D'accord. 641 00:16:25,767 --> 00:16:28,734 En aucun cas, je n'ai de forme ou de forme 642 00:16:25,767 --> 00:16:28,734 je pense que j'ai fini et que je me sens bien. 643 00:16:28,734 --> 00:16:32,100 - Très bien, 644 00:16:28,734 --> 00:16:32,100 Rassemblez-vous, tout le monde ! 645 00:16:32,100 --> 00:16:33,967 Maintenant, demain sur la scène principale, 646 00:16:33,967 --> 00:16:37,734 nous serons rejoints par notre 647 00:16:33,967 --> 00:16:37,734 juges invités extra-spéciaux, 648 00:16:37,734 --> 00:16:40,867 deux hommes qui savent 649 00:16:37,734 --> 00:16:40,867 beaucoup de choses sur les relookings. 650 00:16:40,867 --> 00:16:43,967 DeCe qu'il ne faut pas porter, 651 00:16:40,867 --> 00:16:43,967 Clinton Kelly sera là. 652 00:16:43,967 --> 00:16:46,166 [acclamations et applaudissements] 653 00:16:46,166 --> 00:16:50,066 Et deThe Fashion Police, 654 00:16:46,166 --> 00:16:50,066 Georges Kotsiopoulos. 655 00:16:50,066 --> 00:16:51,800 [acclamations et applaudissements] 656 00:16:51,800 --> 00:16:53,900 Oh, et encore une petite chose. 657 00:16:53,900 --> 00:16:56,633 En plus de 658 00:16:53,900 --> 00:16:56,633 marcher sur la piste, 659 00:16:56,633 --> 00:16:59,066 chaque équipe doit proposer 660 00:16:59,066 --> 00:17:03,200 un patriote 661 00:16:59,066 --> 00:17:03,200 présentation de la garde des couleurs. 662 00:17:03,200 --> 00:17:05,567 Alors lève haut ton drapeau 663 00:17:05,567 --> 00:17:08,867 et ne merde pas. 664 00:17:08,867 --> 00:17:10,066 À venir... 665 00:17:10,066 --> 00:17:14,100 - Mack est extrêmement viril. 666 00:17:14,100 --> 00:17:15,367 - Oh! 667 00:17:15,367 --> 00:17:17,667 Nous ne savons pas c'est quoi ce bordel 668 00:17:15,367 --> 00:17:17,667 nous faisons. 669 00:17:17,667 --> 00:17:18,834 - [rires] 670 00:17:20,433 --> 00:17:22,800 [rires] 671 00:17:24,066 --> 00:17:26,266 - Comment vous sentez-vous? 672 00:17:24,066 --> 00:17:26,266 - Je me sens vivant. 673 00:17:26,266 --> 00:17:29,100 - Notre principal défi aujourd'hui 674 00:17:26,266 --> 00:17:29,100 c'est faire des vétérans homosexuels 675 00:17:29,100 --> 00:17:31,600 dans une partie de notre famille drag, 676 00:17:31,600 --> 00:17:33,734 et trouver une couleur 677 00:17:31,600 --> 00:17:33,734 routine de garde 678 00:17:33,734 --> 00:17:35,934 à présenter sur le podium. 679 00:17:35,934 --> 00:17:38,967 Hmm, hmm, trois... 680 00:17:38,967 --> 00:17:40,200 - Oh, putain. 681 00:17:40,200 --> 00:17:42,166 - Nous ne savons pas 682 00:17:40,200 --> 00:17:42,166 qu'est-ce qu'on fait, putain. 683 00:17:42,166 --> 00:17:43,834 Nous n'avons pas vraiment 684 00:17:42,166 --> 00:17:43,834 rien prévu, 685 00:17:43,834 --> 00:17:47,100 nous sommes en quelque sorte en train d'inventer 686 00:17:43,834 --> 00:17:47,100 au fur et à mesure. 687 00:17:47,100 --> 00:17:48,200 Oh! 688 00:17:48,200 --> 00:17:51,066 [rires] 689 00:17:51,066 --> 00:17:52,166 Plus près. 690 00:17:52,166 --> 00:17:53,700 [soupirs] 691 00:17:53,700 --> 00:17:56,066 Avez-vous des idées? 692 00:17:56,066 --> 00:17:57,500 - Tourne, tourne, tourne. 693 00:17:57,500 --> 00:17:59,433 Et faites demi-tour. 694 00:17:57,500 --> 00:17:59,433 - Faire demi-tour. 695 00:17:59,433 --> 00:18:00,533 - Ne tombe pas, ne tombe pas. 696 00:18:00,533 --> 00:18:03,066 - Je ne tomberai pas, je vais bien. 697 00:18:03,066 --> 00:18:05,433 - Ces chaussures 698 00:18:03,066 --> 00:18:05,433 tu te tues, hein ? 699 00:18:05,433 --> 00:18:08,333 Steve est déterminé à faire 700 00:18:05,433 --> 00:18:08,333 sa répétition dans ces talons, 701 00:18:08,333 --> 00:18:11,800 mais les douleurs 702 00:18:08,333 --> 00:18:11,800 sont partout sur son visage. 703 00:18:11,800 --> 00:18:13,700 Ah ! 704 00:18:11,800 --> 00:18:13,700 - Fermez-la. 705 00:18:13,700 --> 00:18:15,567 - Je pense autant que Steve 706 00:18:13,700 --> 00:18:15,567 veut être prêt 707 00:18:15,567 --> 00:18:17,367 pour ce qu'il faut 708 00:18:15,567 --> 00:18:17,367 être dans ces talons... 709 00:18:17,367 --> 00:18:18,433 Enlève-les. 710 00:18:18,433 --> 00:18:19,467 Ouais, enlève-les. 711 00:18:19,467 --> 00:18:21,633 je ne pense pas 712 00:18:19,467 --> 00:18:21,633 il était prêt pour ça. 713 00:18:24,500 --> 00:18:27,166 - Oh, euh, euh. 714 00:18:24,500 --> 00:18:27,166 - Non? 715 00:18:27,166 --> 00:18:28,567 - Oh non, bébé. 716 00:18:28,567 --> 00:18:30,200 Je vais tomber de ça. 717 00:18:30,200 --> 00:18:31,934 - Sont-ils trop hauts ? 718 00:18:30,200 --> 00:18:31,934 - Ouais. 719 00:18:31,934 --> 00:18:33,967 - je ne veux pas de toi 720 00:18:31,934 --> 00:18:33,967 se faire du mal. 721 00:18:33,967 --> 00:18:37,400 - Je veux dire, j'ai 722 00:18:33,967 --> 00:18:37,400 un problème de santé, tu sais ? 723 00:18:37,400 --> 00:18:39,800 - Qu'est ce que c'est? 724 00:18:39,800 --> 00:18:41,767 - Je serai honnête avec vous. 725 00:18:44,433 --> 00:18:48,734 Et, euh, j'ai pris un médicament, et 726 00:18:44,433 --> 00:18:48,734 ça m'a fait ressembler à ça. 727 00:18:48,734 --> 00:18:51,133 Cela faisait aussi gaspiller les muscles 728 00:18:48,734 --> 00:18:51,133 dans mes jambes. 729 00:18:57,700 --> 00:18:59,700 Je ne peux tout simplement pas me retenir. 730 00:18:59,700 --> 00:19:02,467 - D'accord. Nous allons 731 00:18:59,700 --> 00:19:02,467 trouver un moyen de travailler avec. 732 00:19:02,467 --> 00:19:03,633 - D'accord. 733 00:19:03,633 --> 00:19:05,367 - Je veux dire, il y en a un million 734 00:19:03,633 --> 00:19:05,367 et une chose 735 00:19:05,367 --> 00:19:07,100 nous pouvons faire pour surmonter cela. 736 00:19:07,100 --> 00:19:08,166 Et nous sommes une équipe. 737 00:19:08,166 --> 00:19:09,967 Vous n'êtes pas seul dans cette situation. 738 00:19:09,967 --> 00:19:12,066 - Je reviens tout de suite. 739 00:19:16,266 --> 00:19:18,633 - [gémissements] 740 00:19:18,633 --> 00:19:21,133 Dave survit avec le VIH, 741 00:19:21,133 --> 00:19:23,533 et son corps a traversé 742 00:19:23,533 --> 00:19:26,333 une transformation massive, 743 00:19:26,333 --> 00:19:29,900 et ça rend les choses très difficiles 744 00:19:26,333 --> 00:19:29,900 pour qu'il se promène, 745 00:19:29,900 --> 00:19:33,567 encore moins marcher avec des talons, 746 00:19:29,900 --> 00:19:33,567 mais le cœur de Dave y est tellement 747 00:19:33,567 --> 00:19:35,367 qu'il veut 748 00:19:33,567 --> 00:19:35,367 pour tout donner. 749 00:19:35,367 --> 00:19:38,166 Nous allons travailler avec, 750 00:19:35,367 --> 00:19:38,166 pas contre toi. 751 00:19:43,367 --> 00:19:44,934 - Fais éclater cette mousse, ma fille. 752 00:19:43,367 --> 00:19:44,934 Faites éclater cette mousse. 753 00:19:44,934 --> 00:19:46,066 Hé, comment vas-tu ? 754 00:19:46,066 --> 00:19:47,100 [rires] 755 00:19:47,100 --> 00:19:48,300 J'adore ça. 756 00:19:48,300 --> 00:19:51,533 Et... 757 00:19:52,700 --> 00:19:54,367 Mais pouvons-nous faire ça ensemble ? 758 00:20:02,000 --> 00:20:03,333 - J'ai juste peur. 759 00:20:03,333 --> 00:20:05,800 J'ai peur, j'ai peur, 760 00:20:03,333 --> 00:20:05,800 J'ai peur. 761 00:20:10,900 --> 00:20:12,300 - D'accord. 762 00:20:12,300 --> 00:20:16,633 Je ne sais pas quelle couleur garde 763 00:20:12,300 --> 00:20:16,633 ou le drapeau virevoltant l'est. 764 00:20:16,633 --> 00:20:19,233 Alors commençons 765 00:20:16,633 --> 00:20:19,233 du combat à l'épée. 766 00:20:24,000 --> 00:20:25,667 - Et puis comme ça, 767 00:20:24,000 --> 00:20:25,667 et et si je prenais 768 00:20:25,667 --> 00:20:27,333 celui-ci loin 769 00:20:25,667 --> 00:20:27,333 et puis tu as touché le tien ? 770 00:20:27,333 --> 00:20:29,533 Et puis, vous le retirez. 771 00:20:27,333 --> 00:20:29,533 Tu es, comme... [gémits] 772 00:20:29,533 --> 00:20:30,800 [rires] 773 00:20:30,800 --> 00:20:32,967 Comme si tu venais de toucher ma bite, 774 00:20:30,800 --> 00:20:32,967 ou mon fantasme d'épée, 775 00:20:32,967 --> 00:20:34,700 peu importe comment vous l'appelez. 776 00:20:34,700 --> 00:20:36,367 - Bien. 777 00:20:36,367 --> 00:20:39,000 Nous sommes en train de le comprendre 778 00:20:36,367 --> 00:20:39,000 beaucoup à la volée. 779 00:20:39,000 --> 00:20:41,033 [imite la musique de marche] 780 00:20:41,033 --> 00:20:43,200 Euh... 781 00:20:43,200 --> 00:20:45,266 et puis quoi ? 782 00:20:47,367 --> 00:20:49,233 - Dave utilise le drapeau 783 00:20:47,367 --> 00:20:49,233 comme une canne, 784 00:20:49,233 --> 00:20:52,333 les deux pour la comédie 785 00:20:49,233 --> 00:20:52,333 et des raisons pratiques, 786 00:20:52,333 --> 00:20:53,900 mais j'ai chorégraphié notre pièce 787 00:20:53,900 --> 00:20:55,934 être bien à l'intérieur 788 00:20:53,900 --> 00:20:55,934 sa capacité. 789 00:20:55,934 --> 00:20:57,066 Allez, maman ! 790 00:20:57,066 --> 00:20:58,266 Allez! 791 00:20:58,266 --> 00:21:01,767 Et donne à Judy Garland 792 00:20:58,266 --> 00:21:01,767 un peu de fanfaronnade. 793 00:21:01,767 --> 00:21:04,633 J'ai essayé de m'éloigner 794 00:21:01,767 --> 00:21:04,633 du camp et du schtick 795 00:21:04,633 --> 00:21:08,533 dans cette compétition, 796 00:21:04,633 --> 00:21:08,533 mais je préférerais qu'il soit en sécurité 797 00:21:08,533 --> 00:21:12,467 que d'essayer de poser tout ça 798 00:21:08,533 --> 00:21:12,467 chorégraphie compliquée sur lui. 799 00:21:12,467 --> 00:21:14,800 C'est moi et ma maman ! 800 00:21:12,467 --> 00:21:14,800 - [rires] 801 00:21:14,800 --> 00:21:17,300 - Faites-en un autour. 802 00:21:14,800 --> 00:21:17,300 - Euh ! 803 00:21:17,300 --> 00:21:18,867 - Maman, 804 00:21:17,300 --> 00:21:18,867 ta jupe tombe ! 805 00:21:18,867 --> 00:21:19,967 - Je sais. 806 00:21:19,967 --> 00:21:21,767 - Oh, maman ! 807 00:21:21,767 --> 00:21:25,400 Demain, je veux gagner 808 00:21:21,767 --> 00:21:25,400 pour le bien de Dave. 809 00:21:29,500 --> 00:21:31,767 - Il est temps de devenir des femmes. 810 00:21:31,767 --> 00:21:33,066 - Faisons ça. 811 00:21:33,066 --> 00:21:36,500 - Prête ou pas, voici Maman ! 812 00:21:36,500 --> 00:21:37,967 - C'est le jour d'élimination d'aujourd'hui. 813 00:21:37,967 --> 00:21:39,967 j'ai un tas de choses 814 00:21:37,967 --> 00:21:39,967 à voir avec Izzy. 815 00:21:39,967 --> 00:21:41,834 Nous devons le raser. 816 00:21:41,834 --> 00:21:44,667 Il est temps de se procurer des tondeuses 817 00:21:41,834 --> 00:21:44,667 et enlève-lui ces cheveux. 818 00:21:44,667 --> 00:21:45,734 [le rasoir vibre] 819 00:21:45,734 --> 00:21:47,834 Blah ! Euh! 820 00:21:45,734 --> 00:21:47,834 Je déteste les poils. 821 00:21:47,834 --> 00:21:49,800 - [rires] 822 00:21:49,800 --> 00:21:52,233 - Du poisson, mec. 823 00:21:52,233 --> 00:21:53,700 Allons chercher ce coffre. 824 00:21:53,700 --> 00:21:55,500 Izzy s'est avéré être un ange. 825 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 Il sait que peu importe 826 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 il doit faire pour nous aider à gagner, 827 00:21:57,500 --> 00:21:58,867 il va le faire. 828 00:21:58,867 --> 00:22:01,400 C'est définitivement un soldat, 829 00:21:58,867 --> 00:22:01,400 sans jeu de mots. 830 00:22:01,400 --> 00:22:03,500 [rires] 831 00:22:03,500 --> 00:22:04,667 [crache] 832 00:22:04,667 --> 00:22:06,567 Tu es le seul poilu ici ? 833 00:22:06,567 --> 00:22:08,700 Ce n'est pas grave parce que devinez quoi ? 834 00:22:06,567 --> 00:22:08,700 Nous pouvons nous débarrasser des cheveux. 835 00:22:08,700 --> 00:22:10,200 Ils ne peuvent pas s'en débarrasser 836 00:22:08,700 --> 00:22:10,200 de ces visages. 837 00:22:10,200 --> 00:22:11,700 - Exactement. 838 00:22:11,700 --> 00:22:13,533 - Tout maquillage, aucun talent. 839 00:22:13,533 --> 00:22:15,066 - "Tout maquillage, pas de talent" ? 840 00:22:15,066 --> 00:22:17,734 C'est ce que tu dis, 841 00:22:15,066 --> 00:22:17,734 Coco ? 842 00:22:17,734 --> 00:22:19,400 Coco et Steve lancent 843 00:22:17,734 --> 00:22:19,400 beaucoup d'ombre, 844 00:22:19,400 --> 00:22:21,467 mais voyons quand 845 00:22:19,400 --> 00:22:21,467 les visages sortent, 846 00:22:21,467 --> 00:22:25,500 Parce que Coco ne sait pas 847 00:22:21,467 --> 00:22:25,500 comment peindre des visages. 848 00:22:25,500 --> 00:22:27,400 - Elle fait de toi une fille noire. 849 00:22:27,400 --> 00:22:29,266 - Je ne le suis pas ! 850 00:22:27,400 --> 00:22:29,266 - Tu l'es, ma fille ! 851 00:22:29,266 --> 00:22:30,767 - Tout ce maquillage sur son visage ! 852 00:22:30,767 --> 00:22:31,834 - [rires] 853 00:22:31,834 --> 00:22:34,066 - Éloigne-toi de moi, 854 00:22:31,834 --> 00:22:34,066 Détox. 855 00:22:34,066 --> 00:22:35,700 Merde. 856 00:22:35,700 --> 00:22:37,767 je ne peins pas 857 00:22:35,700 --> 00:22:37,767 le visage des autres. 858 00:22:37,767 --> 00:22:39,767 Ce n'est pas quelque chose 859 00:22:37,767 --> 00:22:39,767 tu peux apprendre du jour au lendemain, 860 00:22:39,767 --> 00:22:42,233 et j'ai eu quelques heures. 861 00:22:42,233 --> 00:22:46,667 - Horchata ressemble à une croix 862 00:22:42,233 --> 00:22:46,667 entre l'un des Jackson 5 863 00:22:46,667 --> 00:22:48,834 et un membre deCats. 864 00:22:48,834 --> 00:22:50,200 - Oh, merde. 865 00:22:50,200 --> 00:22:53,166 J'ai l'air effrayant. 866 00:22:53,166 --> 00:22:54,333 - Est-ce que je fais ça correctement ? 867 00:22:54,333 --> 00:22:56,133 Tu sais, je ne sais pas 868 00:22:54,333 --> 00:22:56,133 comment coller les sourcils. 869 00:22:56,133 --> 00:22:57,400 Chérie, nous sommes en compétition. 870 00:22:57,400 --> 00:22:58,834 je ne peux pas t'aider 871 00:22:57,400 --> 00:22:58,834 ou votre homme viril. 872 00:22:58,834 --> 00:23:01,100 - Mais regarde comme il est joli. 873 00:23:01,100 --> 00:23:04,233 - Dis-moi ce qui s'est passé 874 00:23:01,100 --> 00:23:04,233 quand tu as été découvert 875 00:23:04,233 --> 00:23:06,734 être homosexuel 876 00:23:04,233 --> 00:23:06,734 dans le service. 877 00:23:06,734 --> 00:23:09,500 - La maison que j'avais 878 00:23:06,734 --> 00:23:09,500 à Washington, D.C., 879 00:23:09,500 --> 00:23:12,433 nous étions quatre, 880 00:23:09,500 --> 00:23:12,433 deux Marines et deux marins. 881 00:23:12,433 --> 00:23:15,834 Nous avons décidé que nous voulions y aller 882 00:23:12,433 --> 00:23:15,834 à notre bar gay préféré 883 00:23:15,834 --> 00:23:19,567 en grand uniforme, ce que nous appelions 884 00:23:15,834 --> 00:23:19,567 "forte traînée" à l'époque. 885 00:23:19,567 --> 00:23:21,467 Il y avait un espion. 886 00:23:21,467 --> 00:23:24,233 Il est revenu à la base, 887 00:23:21,467 --> 00:23:24,233 et nous quatre 888 00:23:24,233 --> 00:23:27,066 ont été avisés que 889 00:23:24,233 --> 00:23:27,066 nous allions être libérés 890 00:23:27,066 --> 00:23:28,867 pour être gay. 891 00:23:28,867 --> 00:23:31,133 - Il a tout vécu 892 00:23:28,867 --> 00:23:31,133 que tu pourrais deviner 893 00:23:31,133 --> 00:23:33,700 un vétéran gay de 67 ans 894 00:23:33,700 --> 00:23:35,967 aurait pu éventuellement 895 00:23:33,700 --> 00:23:35,967 vécu. 896 00:23:35,967 --> 00:23:38,900 - Un des garçons a fini par 897 00:23:35,967 --> 00:23:38,900 être traduit en cour martiale 898 00:23:38,900 --> 00:23:41,734 parce qu'à cette époque, 899 00:23:38,900 --> 00:23:41,734 c'était illégal d'être gay, 900 00:23:41,734 --> 00:23:44,467 et il s'est retrouvé à Leavenworth 901 00:23:41,734 --> 00:23:44,467 salle pendant un an. 902 00:23:44,467 --> 00:23:46,934 - C'est tellement important 903 00:23:44,467 --> 00:23:46,934 pour en savoir plus sur les luttes 904 00:23:46,934 --> 00:23:49,967 que des gens comme Dave ont été 905 00:23:46,934 --> 00:23:49,967 pour nous obtenir les droits 906 00:23:49,967 --> 00:23:52,066 que nous tenons pour acquis. 907 00:23:56,166 --> 00:23:57,767 - Alors cet accident de voiture 908 00:23:56,166 --> 00:23:57,767 dans lequel tu étais... 909 00:23:57,767 --> 00:23:59,233 - Mm-hmm. 910 00:23:57,767 --> 00:23:59,233 - Que s'est-il passé là-bas ? 911 00:23:59,233 --> 00:24:02,500 - Je quittais un concert, 912 00:23:59,233 --> 00:24:02,500 et apparemment, 913 00:24:02,500 --> 00:24:04,667 il y avait ce gars qui a eu 914 00:24:02,500 --> 00:24:04,667 expulsé du bar. 915 00:24:04,667 --> 00:24:06,734 Il a laissé sa voiture garée 916 00:24:04,667 --> 00:24:06,734 au milieu de l'autoroute 917 00:24:06,734 --> 00:24:09,233 sans lumières allumées 918 00:24:06,734 --> 00:24:09,233 et dormait dans sa voiture. 919 00:24:09,233 --> 00:24:13,066 Nous venons de le croiser 920 00:24:09,233 --> 00:24:13,066 rouler à 80 ou 90 milles à l'heure. 921 00:24:13,066 --> 00:24:15,233 Mon visage a en quelque sorte ricoché 922 00:24:13,066 --> 00:24:15,233 sur le pare-brise, 923 00:24:15,233 --> 00:24:18,367 et j'ai perdu, genre, 924 00:24:15,233 --> 00:24:18,367 cette partie de mon front. 925 00:24:18,367 --> 00:24:20,166 J'ai sectionné l'artère principale 926 00:24:18,367 --> 00:24:20,166 dans ma tête, et... 927 00:24:20,166 --> 00:24:21,400 - Oh, mon Dieu. 928 00:24:21,400 --> 00:24:23,700 - Genre, presque saigné 929 00:24:21,400 --> 00:24:23,700 en quelques minutes. 930 00:24:23,700 --> 00:24:26,834 - Jésus-Christ. 931 00:24:26,834 --> 00:24:29,300 Est-ce que ça a changé quelque chose 932 00:24:26,834 --> 00:24:29,300 à propos de toi ? 933 00:24:29,300 --> 00:24:31,800 - Je n'ai pas quitté la maison 934 00:24:29,300 --> 00:24:31,800 pendant environ deux mois 935 00:24:31,800 --> 00:24:34,367 parce que j'avais juste l'impression 936 00:24:31,800 --> 00:24:34,367 un tel Frankenstein. 937 00:24:34,367 --> 00:24:39,266 Après l'accident, 938 00:24:34,367 --> 00:24:39,266 c'était assez traumatisant 939 00:24:39,266 --> 00:24:41,066 parce que j'étais à l'hôpital 940 00:24:39,266 --> 00:24:41,066 depuis si longtemps, 941 00:24:41,066 --> 00:24:42,166 et j'étais vraiment faible. 942 00:24:42,166 --> 00:24:43,800 J'étais tellement déprimé. 943 00:24:43,800 --> 00:24:45,133 J'allais visiter des spectacles de dragsters, 944 00:24:45,133 --> 00:24:47,066 et ils sont vraiment plutôt 945 00:24:45,133 --> 00:24:47,066 m'a sorti de ça, 946 00:24:47,066 --> 00:24:48,900 et, étaient, comme, 947 00:24:47,066 --> 00:24:48,900 "Reviens-y, ma fille. 948 00:24:48,900 --> 00:24:50,367 Tu as l'air bien, tout ira bien." 949 00:24:50,367 --> 00:24:53,133 Revenir au drag et 950 00:24:50,367 --> 00:24:53,133 me lancer dans mon travail 951 00:24:53,133 --> 00:24:55,066 m'a vraiment aidé, 952 00:24:55,066 --> 00:24:57,667 mais je ne peux toujours pas 953 00:24:55,066 --> 00:24:57,667 faire pousser les sourcils de ce côté. 954 00:24:57,667 --> 00:24:59,166 Heureusement, je peux les peindre. 955 00:24:59,166 --> 00:25:01,667 [rires] 956 00:25:01,667 --> 00:25:03,633 Je viens de le baisser 957 00:25:01,667 --> 00:25:03,633 et puis prends le reste 958 00:25:03,633 --> 00:25:07,633 de votre désherbant 959 00:25:03,633 --> 00:25:07,633 et tirez-le complètement vers l'arrière. 960 00:25:07,633 --> 00:25:08,934 - Ça ne fera pas de mal ? 961 00:25:08,934 --> 00:25:10,800 - Non, essaie-le. 962 00:25:08,934 --> 00:25:10,800 - [rires] 963 00:25:10,800 --> 00:25:12,500 - Maintenant, sur quoi tu l'enregistres ? 964 00:25:12,500 --> 00:25:14,066 - Vous tirez la bande 965 00:25:12,500 --> 00:25:14,066 jusqu'à tes fesses. 966 00:25:14,066 --> 00:25:15,633 [déchirure de la bande] 967 00:25:15,633 --> 00:25:18,066 Il est temps pour Steve de rentrer, 968 00:25:18,066 --> 00:25:20,367 et c'est un processus. 969 00:25:20,367 --> 00:25:24,066 Un processus très long. 970 00:25:24,066 --> 00:25:25,867 Comment tu fais ça, putain ? 971 00:25:25,867 --> 00:25:28,700 Le seau glisse. 972 00:25:28,700 --> 00:25:31,867 - Dois-je y revenir 973 00:25:28,700 --> 00:25:31,867 et je l'ai mis pour toi ? 974 00:25:31,867 --> 00:25:33,433 Parce que je le ferai. 975 00:25:33,433 --> 00:25:35,233 - Oh, on dirait un orteil de chameau. 976 00:25:35,233 --> 00:25:36,767 - L'orteil chameau est à la mode cette saison. 977 00:25:36,767 --> 00:25:37,834 [rire] 978 00:25:37,834 --> 00:25:38,867 - [siffle] 979 00:25:38,867 --> 00:25:40,934 Je ne peux pas marcher dedans. 980 00:25:40,934 --> 00:25:42,066 - À venir... 981 00:25:42,066 --> 00:25:43,834 - Tu faisais 982 00:25:42,066 --> 00:25:43,834 des faux pas majeurs. 983 00:25:43,834 --> 00:25:45,133 - Et ce n'était pas glamour. 984 00:25:45,133 --> 00:25:47,166 Ce n'était pas élégant. 985 00:25:45,133 --> 00:25:47,166 Ce n'était pas chic. 986 00:25:47,166 --> 00:25:50,467 - Montre-nous juste un sourire 987 00:25:47,166 --> 00:25:50,467 de temps en temps. 988 00:25:50,467 --> 00:25:52,433 - [rires] 989 00:25:53,567 --> 00:25:55,834 [rires] 990 00:25:59,066 --> 00:26:01,133 [rires] 991 00:26:05,066 --> 00:26:06,467 tous : *Cover girl* 992 00:26:06,467 --> 00:26:08,567 * Mettez la basse dans votre promenade * 993 00:26:08,567 --> 00:26:10,166 * De la tête aux pieds * 994 00:26:10,166 --> 00:26:13,233 *Laissez tout votre corps parler* 995 00:26:13,233 --> 00:26:15,266 * Et quoi ? * 996 00:26:15,266 --> 00:26:19,266 - Bienvenue sur la scène principale 997 00:26:15,266 --> 00:26:19,266 deRuPaul's Drag Race. 998 00:26:19,266 --> 00:26:21,066 Michelle Visage, 999 00:26:21,066 --> 00:26:24,066 pour ceux qui sont à propos 1000 00:26:21,066 --> 00:26:24,066 en robe, nous vous saluons. 1001 00:26:24,066 --> 00:26:25,200 - Ahah ! 1002 00:26:25,200 --> 00:26:26,834 - Le grand Santino. 1003 00:26:26,834 --> 00:26:28,934 - Tu es magnifique, Ru. 1004 00:26:26,834 --> 00:26:28,934 - Merci. 1005 00:26:28,934 --> 00:26:32,266 DeCe qu'il ne faut pas porter, 1006 00:26:28,934 --> 00:26:32,266 Clinton Kelly ! 1007 00:26:32,266 --> 00:26:34,100 Devinez ce que je ne porte pas. 1008 00:26:34,100 --> 00:26:35,233 [rires] 1009 00:26:35,233 --> 00:26:36,200 Maquillage. 1010 00:26:36,200 --> 00:26:37,233 [rires] 1011 00:26:37,233 --> 00:26:38,300 C'est vrai. 1012 00:26:38,300 --> 00:26:39,333 -Au naturel, J'adore. 1013 00:26:39,333 --> 00:26:41,433 - Et, deThe Fashion Police, 1014 00:26:41,433 --> 00:26:43,667 Georges Katsiopoulos. 1015 00:26:43,667 --> 00:26:45,133 Maintenant, êtes-vous excité d'être ici ? 1016 00:26:45,133 --> 00:26:47,066 - C'est plus excitant 1017 00:26:45,133 --> 00:26:47,066 que les Oscars. 1018 00:26:47,066 --> 00:26:48,300 Vous plaisantez j'espère? 1019 00:26:47,066 --> 00:26:48,300 - [rires] 1020 00:26:48,300 --> 00:26:50,166 - J'adore ce spectacle ! 1021 00:26:50,166 --> 00:26:51,800 - Je suis si heureux de vous avoir ici. 1022 00:26:51,800 --> 00:26:55,567 Cette semaine, nous avons mis au défi notre 1023 00:26:51,800 --> 00:26:55,567 les reines gagnent leurs galons 1024 00:26:55,567 --> 00:26:57,767 en transformant les vétérans gays 1025 00:26:57,767 --> 00:27:01,066 en membres 1026 00:26:57,767 --> 00:27:01,066 de leur famille drag. 1027 00:27:01,066 --> 00:27:03,500 Messieurs, démarrez vos moteurs 1028 00:27:03,500 --> 00:27:06,066 et que la meilleure femme gagne. 1029 00:27:24,433 --> 00:27:26,667 - Immédiatement, je lâche un drapeau. 1030 00:27:26,667 --> 00:27:27,734 Boum ! 1031 00:27:27,734 --> 00:27:29,200 Putain. 1032 00:27:29,200 --> 00:27:31,867 - Notre routine de drapeau est amusante, 1033 00:27:31,867 --> 00:27:35,100 maladroit et bizarre, tout comme moi. 1034 00:27:37,667 --> 00:27:39,066 - Horchata le révèle. 1035 00:27:39,066 --> 00:27:41,133 Elle sourit. 1036 00:27:39,066 --> 00:27:41,133 Elle est en colère. 1037 00:27:41,133 --> 00:27:44,367 Elle fait son truc. 1038 00:27:44,367 --> 00:27:46,066 - Chaque fois que je regardais 1039 00:27:44,367 --> 00:27:46,066 chez Isabelle, 1040 00:27:46,066 --> 00:27:48,066 elle faisait exactement 1041 00:27:46,066 --> 00:27:48,066 ce qu'elle devait faire. 1042 00:27:48,066 --> 00:27:49,934 Cela n'aurait pas pu se passer mieux. 1043 00:27:51,934 --> 00:27:54,100 Je pense que nous pourrions 1044 00:27:51,934 --> 00:27:54,100 passez ce soir. 1045 00:28:18,066 --> 00:28:20,367 - Commencez le shakedown. 1046 00:28:20,367 --> 00:28:24,100 - Mesdames, marchez en avant. 1047 00:28:24,100 --> 00:28:26,367 De la maison de Mousson, 1048 00:28:26,367 --> 00:28:28,333 Jinkx et Fortuna. 1049 00:28:28,333 --> 00:28:30,066 - Judy ressemble plus à Liza 1050 00:28:28,333 --> 00:28:30,066 ces jours-ci. 1051 00:28:30,066 --> 00:28:31,667 - Oui! 1052 00:28:31,667 --> 00:28:34,900 - Nous servons maman 1053 00:28:31,667 --> 00:28:34,900 et la réalité gitane. 1054 00:28:34,900 --> 00:28:37,400 Je pense que nous avons vraiment enfoncé le clou 1055 00:28:34,900 --> 00:28:37,400 sur la tête avec celui-ci. 1056 00:28:37,400 --> 00:28:40,333 Rencontre-moi au milieu 1057 00:28:37,400 --> 00:28:40,333 et donnez-leur un peu de hanche ! 1058 00:28:40,333 --> 00:28:42,200 C'est parti, et, oh ! 1059 00:28:42,200 --> 00:28:43,266 Vous l'avez compris ! 1060 00:28:43,266 --> 00:28:44,300 [rires] 1061 00:28:44,300 --> 00:28:46,734 Maintenant, c'est du divertissement. 1062 00:28:46,734 --> 00:28:50,567 La maison d'Andrews, 1063 00:28:46,734 --> 00:28:50,567 Roxxxy et Isabelle. 1064 00:28:50,567 --> 00:28:52,200 - Ce sont les sœurs Andrews. 1065 00:28:52,200 --> 00:28:53,567 - Euh-huh. 1066 00:28:53,567 --> 00:28:54,834 - Boum ! 1067 00:28:54,834 --> 00:28:57,233 - L'expression du visage d'Izzy... 1068 00:28:54,834 --> 00:28:57,233 elle le ressent. 1069 00:28:57,233 --> 00:28:58,200 Elle adore ça. 1070 00:28:58,200 --> 00:29:00,500 Ouais, salopes, lancez-vous. 1071 00:29:00,500 --> 00:29:02,500 - La Kardashian disparue 1072 00:29:00,500 --> 00:29:02,500 sœurs. 1073 00:29:02,500 --> 00:29:04,333 - Gros bottillons 1074 00:29:02,500 --> 00:29:04,333 doit courir dans la famille. 1075 00:29:04,333 --> 00:29:05,734 - Ouais. 1076 00:29:05,734 --> 00:29:07,300 - La maison d'Alaska 1077 00:29:07,300 --> 00:29:10,567 mettant en vedette 1078 00:29:07,300 --> 00:29:10,567 l'Alaska et le Nebraska, 1079 00:29:10,567 --> 00:29:11,700 cambrioleurs de chats. 1080 00:29:11,700 --> 00:29:13,367 - D'accord, c'est plus 1081 00:29:11,700 --> 00:29:13,367 comme Miss Nebraska 1082 00:29:13,367 --> 00:29:14,967 parce que c'est une reine de beauté. 1083 00:29:14,967 --> 00:29:16,233 - Oui. 1084 00:29:16,233 --> 00:29:17,467 - Nous nous sentons bien. 1085 00:29:17,467 --> 00:29:19,066 Nous sautons sur la piste. 1086 00:29:19,066 --> 00:29:21,667 je suis très fier 1087 00:29:19,066 --> 00:29:21,667 du petit Nebraska. 1088 00:29:21,667 --> 00:29:23,533 - Je ne connaissais pas Patty Hearst 1089 00:29:21,667 --> 00:29:23,533 avait des filles. 1090 00:29:23,533 --> 00:29:24,567 - Euh-huh. 1091 00:29:24,567 --> 00:29:26,667 [rires] 1092 00:29:26,667 --> 00:29:31,934 - La maison de la Détox : 1093 00:29:26,667 --> 00:29:31,934 Détox et Béthadone, 1094 00:29:31,934 --> 00:29:34,100 à la recherche d'octobre rouge. 1095 00:29:34,100 --> 00:29:36,967 - Bethadone et moi piétinons 1096 00:29:34,100 --> 00:29:36,967 sortir et être ludique, 1097 00:29:36,967 --> 00:29:39,066 et tu peux juste dire ça 1098 00:29:36,967 --> 00:29:39,066 il vit pour lui-même, 1099 00:29:39,066 --> 00:29:41,533 quel est le but 1100 00:29:39,066 --> 00:29:41,533 de tout ce défi. 1101 00:29:41,533 --> 00:29:44,066 - L'Amérique le butin. 1102 00:29:44,066 --> 00:29:46,967 Heureusement pour ces filles, 1103 00:29:44,066 --> 00:29:46,967 c'est la semaine de la flotte. 1104 00:29:46,967 --> 00:29:48,834 La maison de Montrese! 1105 00:29:48,834 --> 00:29:52,467 Coco et Horchata Montrese. 1106 00:29:52,467 --> 00:29:54,367 Mm, j'ai soif. 1107 00:29:54,367 --> 00:29:57,066 - Horchata ne te donne rien 1108 00:29:54,367 --> 00:29:57,066 mais une pure showgirl, 1109 00:29:57,066 --> 00:29:59,066 et je te donne 1110 00:29:57,066 --> 00:29:59,066 rien que le tapis rouge, 1111 00:29:59,066 --> 00:30:01,266 Style Montrese. 1112 00:30:01,266 --> 00:30:04,266 - Ciel rouge la nuit, 1113 00:30:01,266 --> 00:30:04,266 le plaisir du marin. 1114 00:30:04,266 --> 00:30:07,700 - C'est ton boa, ou c'est toi 1115 00:30:04,266 --> 00:30:07,700 tu es juste prêt à m'affluer ? 1116 00:30:07,700 --> 00:30:09,867 - [rires] 1117 00:30:09,867 --> 00:30:10,967 À venir... 1118 00:30:10,967 --> 00:30:12,700 - Les bottes sont juste 1119 00:30:10,967 --> 00:30:12,700 impardonnable. 1120 00:30:12,700 --> 00:30:14,133 Je les déteste. 1121 00:30:14,133 --> 00:30:17,834 - Ces coussinets, on dirait 1122 00:30:14,133 --> 00:30:17,834 il y a des jambons là-dedans. 1123 00:30:17,834 --> 00:30:21,233 - Vous semblez très contrarié. 1124 00:30:17,834 --> 00:30:21,233 - C'était un spectacle de merde. 1125 00:30:21,233 --> 00:30:24,266 - [rires] 1126 00:30:26,567 --> 00:30:28,600 Bienvenue mesdames ! 1127 00:30:28,600 --> 00:30:32,300 Tout d'abord, la maison de Monsoon, 1128 00:30:32,300 --> 00:30:34,633 Jinkx et Fortuna. 1129 00:30:34,633 --> 00:30:37,433 Dave, jetons un oeil 1130 00:30:34,633 --> 00:30:37,433 à votre avant. 1131 00:30:37,433 --> 00:30:40,166 Et regarde-toi maintenant. 1132 00:30:40,166 --> 00:30:42,200 - Aussi compliqué 1133 00:30:40,166 --> 00:30:42,200 comme l'était votre chorégraphie, 1134 00:30:42,200 --> 00:30:44,467 vous étiez tous les deux synchronisés 1135 00:30:42,200 --> 00:30:44,467 les uns avec les autres, 1136 00:30:44,467 --> 00:30:48,567 et ce n'était pas trop compliqué 1137 00:30:44,467 --> 00:30:48,567 où tu laissais des choses 1138 00:30:48,567 --> 00:30:50,767 ou faire des faux pas majeurs. 1139 00:30:50,767 --> 00:30:53,133 - Tu avais 1140 00:30:50,767 --> 00:30:53,133 une tâche très difficile 1141 00:30:53,133 --> 00:30:54,667 habiller quelqu'un dans la soixantaine, 1142 00:30:54,667 --> 00:30:57,633 et en fait, je ne changerais pas 1143 00:30:54,667 --> 00:30:57,633 rien sur le style. 1144 00:30:57,633 --> 00:30:59,300 Je pense que vous regardez 1145 00:30:57,633 --> 00:30:59,300 incroyable. 1146 00:30:59,300 --> 00:31:01,233 - Eh bien, Dave, je suis honoré 1147 00:30:59,300 --> 00:31:01,233 de t'avoir ici, 1148 00:31:01,233 --> 00:31:05,066 d'autant plus que tu es l'un des 1149 00:31:01,233 --> 00:31:05,066 les reines de l'époque. 1150 00:31:05,066 --> 00:31:06,834 - Je pensais que tu allais dire 1151 00:31:05,066 --> 00:31:06,834 "Le plus ancien." 1152 00:31:06,834 --> 00:31:07,867 - [rires] 1153 00:31:07,867 --> 00:31:08,934 - Ce serait Michelle. 1154 00:31:08,934 --> 00:31:11,767 [rires] 1155 00:31:11,767 --> 00:31:14,867 - Suivant : 1156 00:31:11,767 --> 00:31:14,867 La maison d'Andrews, 1157 00:31:14,867 --> 00:31:17,133 Roxxxy et Isabelle. 1158 00:31:17,133 --> 00:31:19,100 Maintenant, c'est Izzy avant, 1159 00:31:19,100 --> 00:31:21,934 et voici Isabelle. 1160 00:31:21,934 --> 00:31:23,633 Alors, comment te sens-tu, Izzy ? 1161 00:31:23,633 --> 00:31:26,567 - J'ai l'impression que je pourrais donner 1162 00:31:23,633 --> 00:31:26,567 Santino une balade à moustache. 1163 00:31:26,567 --> 00:31:28,200 - [crie] 1164 00:31:28,200 --> 00:31:29,300 - Allez, vas-y ! 1165 00:31:29,300 --> 00:31:30,934 - Une chose à propos de 1166 00:31:29,300 --> 00:31:30,934 la maison d'Andrews : 1167 00:31:30,934 --> 00:31:33,900 Nous sommes des putes, mademoiselle thang, et ça 1168 00:31:30,934 --> 00:31:33,900 on y est entré directement. 1169 00:31:33,900 --> 00:31:35,433 - Tu es absolument magnifique. 1170 00:31:35,433 --> 00:31:38,367 J'adore ce que tu as fait 1171 00:31:35,433 --> 00:31:38,367 le cul traditionnel d'Andrews, 1172 00:31:38,367 --> 00:31:41,900 et tu ressembles vraiment à 1173 00:31:38,367 --> 00:31:41,900 membres de la famille. 1174 00:31:41,900 --> 00:31:43,200 - Ouah. 1175 00:31:43,200 --> 00:31:45,166 - Vous étiez à l'unisson parfait 1176 00:31:43,200 --> 00:31:45,166 pour la majeure partie de la routine, 1177 00:31:45,166 --> 00:31:46,767 ce qui était vraiment amusant, 1178 00:31:45,166 --> 00:31:46,767 et Isabelle, 1179 00:31:46,767 --> 00:31:49,533 ce shake de butin était sérieux 1180 00:31:46,767 --> 00:31:49,533 grade A. 1181 00:31:49,533 --> 00:31:51,533 Je veux dire, 1182 00:31:49,533 --> 00:31:51,533 Je ne pouvais pas m'en remettre. 1183 00:31:51,533 --> 00:31:53,934 - Ensuite, 1184 00:31:51,533 --> 00:31:53,934 de la maison d'Alaska, 1185 00:31:53,934 --> 00:31:56,166 L'Alaska, le 49ème État, 1186 00:31:56,166 --> 00:31:58,500 et le Nebraska, le 37e État. 1187 00:31:58,500 --> 00:31:59,834 - Ohh. 1188 00:31:59,834 --> 00:32:02,066 - Mack, jetons un oeil 1189 00:31:59,834 --> 00:32:02,066 sur ta photo d'avant, 1190 00:32:02,066 --> 00:32:04,834 et prenons 1191 00:32:02,066 --> 00:32:04,834 je te regarde maintenant. 1192 00:32:04,834 --> 00:32:06,200 Ouh, ouh ! 1193 00:32:06,200 --> 00:32:07,934 Nebraska, parle-moi 1194 00:32:06,200 --> 00:32:07,934 le défi. 1195 00:32:07,934 --> 00:32:09,266 Quelle a été la partie la plus difficile ? 1196 00:32:09,266 --> 00:32:11,367 - J'étais un peu 1197 00:32:09,266 --> 00:32:11,367 inconfortable au début, 1198 00:32:11,367 --> 00:32:13,467 et dès qu'elle 1199 00:32:11,367 --> 00:32:13,467 j'ai sorti les armes 1200 00:32:13,467 --> 00:32:15,700 et j'étais dans l'équipement, 1201 00:32:13,467 --> 00:32:15,700 J'étais prêt pour le combat. 1202 00:32:15,700 --> 00:32:18,066 - Arrêtez d'utiliser le sexe 1203 00:32:15,700 --> 00:32:18,066 comme arme, Nebraska. 1204 00:32:18,066 --> 00:32:19,300 - [rires] 1205 00:32:19,300 --> 00:32:21,967 - Eh bien, tu n'as pas compris 1206 00:32:19,300 --> 00:32:21,967 la jolie perle ? 1207 00:32:21,967 --> 00:32:24,934 Je veux dire, le Nebraska est sorti, 1208 00:32:21,967 --> 00:32:24,934 et je me suis dit "Whoa!" 1209 00:32:24,934 --> 00:32:27,633 La routine du drapeau 1210 00:32:24,934 --> 00:32:27,633 ça ne s'est pas vraiment démarqué 1211 00:32:27,633 --> 00:32:28,700 comme tu le voulais. 1212 00:32:28,700 --> 00:32:30,333 Je pense qu'il y avait des choses 1213 00:32:28,700 --> 00:32:30,333 désynchronisé 1214 00:32:30,333 --> 00:32:31,934 et s'effondrer 1215 00:32:30,333 --> 00:32:31,934 ici et là. 1216 00:32:31,934 --> 00:32:33,567 - Ces coussinets de hanches, je veux dire, 1217 00:32:33,567 --> 00:32:36,433 on dirait qu'il y a 1218 00:32:33,567 --> 00:32:36,433 des jambons là-dedans. 1219 00:32:36,433 --> 00:32:38,800 - Tu avais, genre, 1220 00:32:36,433 --> 00:32:38,800 le modèle parfait avec lequel travailler, 1221 00:32:38,800 --> 00:32:42,367 et ça me rend juste triste 1222 00:32:38,800 --> 00:32:42,367 voir un rembourrage grumeleux, 1223 00:32:42,367 --> 00:32:44,066 et les bottes 1224 00:32:42,367 --> 00:32:44,066 sont tout simplement impardonnables. 1225 00:32:44,066 --> 00:32:46,500 Je déteste juste... je les déteste. 1226 00:32:46,500 --> 00:32:49,967 - D'accord. 1227 00:32:46,500 --> 00:32:49,967 Prochaine étape : La maison de la Détox, 1228 00:32:49,967 --> 00:32:52,767 Détox et Béthadone. 1229 00:32:52,767 --> 00:32:53,934 - Bonjour. 1230 00:32:53,934 --> 00:32:55,667 - C'est Aaron avant, 1231 00:32:55,667 --> 00:32:57,333 et regarde-toi maintenant. 1232 00:32:57,333 --> 00:32:58,900 Alors, Bethadone, ce qui était le plus dur : 1233 00:32:58,900 --> 00:33:01,433 Formation de base 1234 00:32:58,900 --> 00:33:01,433 ou se lancer dans la drague ? 1235 00:33:01,433 --> 00:33:03,700 - Je vais certainement 1236 00:33:01,433 --> 00:33:03,700 je dois dire une formation de base... 1237 00:33:03,700 --> 00:33:04,767 [rires] 1238 00:33:04,767 --> 00:33:06,667 Mais ce n’était certainement pas facile. 1239 00:33:06,667 --> 00:33:09,200 - Je suis intéressé par pourquoi Detox 1240 00:33:06,667 --> 00:33:09,200 mets ce nœud devant 1241 00:33:09,200 --> 00:33:10,633 après avoir lu Roxxxy 1242 00:33:09,200 --> 00:33:10,633 à terre pour ça. 1243 00:33:10,633 --> 00:33:12,667 - Oh, parce que je ne le fais pas 1244 00:33:10,633 --> 00:33:12,667 fais attention à Roxy. 1245 00:33:12,667 --> 00:33:14,900 [rires] 1246 00:33:14,900 --> 00:33:17,700 - Mais tu devrais 1247 00:33:14,900 --> 00:33:17,700 faites attention aux critiques. 1248 00:33:17,700 --> 00:33:20,467 - Cette performance, 1249 00:33:17,700 --> 00:33:20,467 tu as laissé tomber le drapeau. 1250 00:33:20,467 --> 00:33:21,834 Ils se sont tordus. 1251 00:33:21,834 --> 00:33:22,834 Mon Dieu, c'était juste... 1252 00:33:22,834 --> 00:33:24,734 - C'était un spectacle de merde. 1253 00:33:24,734 --> 00:33:26,834 - Bethadone ressemblait à 1254 00:33:24,734 --> 00:33:26,834 elle s'amusait beaucoup. 1255 00:33:26,834 --> 00:33:28,066 Elle souriait vraiment, 1256 00:33:28,066 --> 00:33:29,934 et tu ne semblais pas l'être 1257 00:33:28,066 --> 00:33:29,934 s'amuser autant. 1258 00:33:29,934 --> 00:33:32,066 Montre-nous juste un sourire 1259 00:33:29,934 --> 00:33:32,066 de temps en temps. 1260 00:33:32,066 --> 00:33:34,066 - Très bien, ensuite : 1261 00:33:32,066 --> 00:33:34,066 La maison de Montrese, 1262 00:33:34,066 --> 00:33:37,066 Coco et Horchata. 1263 00:33:37,066 --> 00:33:41,333 Maintenant, c'est Steve avant, 1264 00:33:37,066 --> 00:33:41,333 et regarde-toi maintenant. 1265 00:33:41,333 --> 00:33:43,900 Steve, quelle a été la partie la plus difficile 1266 00:33:41,333 --> 00:33:43,900 en est-il pour toi ? 1267 00:33:43,900 --> 00:33:44,967 - Les talons et le maquillage. 1268 00:33:44,967 --> 00:33:46,200 - Bien, alors, ça marche. 1269 00:33:46,200 --> 00:33:47,467 - [rires] 1270 00:33:47,467 --> 00:33:50,500 - Vous y êtes vraiment allés les gars 1271 00:33:47,467 --> 00:33:50,500 pour, comme, les Jeux olympiques ici 1272 00:33:50,500 --> 00:33:52,233 avec vos routines de drapeau. 1273 00:33:52,233 --> 00:33:54,133 Ce n'est pas nécessaire. 1274 00:33:54,133 --> 00:33:55,934 - Je peux le dire 1275 00:33:54,133 --> 00:33:55,934 que tu n'as jamais fait 1276 00:33:55,934 --> 00:33:57,934 la coiffure et le maquillage de quelqu'un d'autre. 1277 00:33:57,934 --> 00:34:00,567 Il y a un mélange subtil 1278 00:33:57,934 --> 00:34:00,567 et en soulignant 1279 00:34:00,567 --> 00:34:02,066 que tu n'as pas fait. 1280 00:34:02,066 --> 00:34:05,900 - Et l'ourlet irrégulier fait 1281 00:34:02,066 --> 00:34:05,900 on dirait que tu as fait une robe 1282 00:34:05,900 --> 00:34:08,066 pour toi et tu as donné 1283 00:34:05,900 --> 00:34:08,066 ta sœur les restes 1284 00:34:08,066 --> 00:34:11,066 qui étaient en quelque sorte des restes. 1285 00:34:11,066 --> 00:34:13,066 - Vous semblez très contrarié. 1286 00:34:13,066 --> 00:34:15,066 - On dirait que chaque semaine, 1287 00:34:13,066 --> 00:34:15,066 Je te laisse tomber, 1288 00:34:15,066 --> 00:34:16,767 te laisser tomber, 1289 00:34:15,066 --> 00:34:16,767 te laisser tomber. 1290 00:34:16,767 --> 00:34:22,467 - Écoute, ça fait partie du jeu 1291 00:34:16,767 --> 00:34:22,467 d'être critiqué par les juges. 1292 00:34:22,467 --> 00:34:25,166 J'ai été devant n'importe quelle sorte 1293 00:34:22,467 --> 00:34:25,166 de critique que vous pouvez imaginer. 1294 00:34:25,166 --> 00:34:26,633 Amusez-vous avec. 1295 00:34:26,633 --> 00:34:30,467 En tant qu'artiste, vous savez 1296 00:34:26,633 --> 00:34:30,467 que si tu ne t'amuses pas, 1297 00:34:30,467 --> 00:34:32,400 le public ne s'amuse pas. 1298 00:34:32,400 --> 00:34:34,967 Tu dois juste t'en souvenir. 1299 00:34:34,967 --> 00:34:38,834 Je suis si fier que nous ayons 1300 00:34:34,967 --> 00:34:38,834 partager ça avec ces gars 1301 00:34:38,834 --> 00:34:40,900 de l'armée 1302 00:34:38,834 --> 00:34:40,900 et leur montrant 1303 00:34:40,900 --> 00:34:42,867 ce pour quoi ils se battaient. 1304 00:34:42,867 --> 00:34:44,734 Ils ne leur disent pas ça 1305 00:34:42,867 --> 00:34:44,734 quand ils s'inscrivent, 1306 00:34:44,734 --> 00:34:48,800 que tu te bats pour notre 1307 00:34:44,734 --> 00:34:48,800 liberté de s'habiller en drags. 1308 00:34:48,800 --> 00:34:50,767 C'est un pays fabuleux ! 1309 00:34:50,767 --> 00:34:55,266 Et je suis si fier, en ce moment, 1310 00:34:50,767 --> 00:34:55,266 être citoyen américain. 1311 00:34:55,266 --> 00:34:57,533 Très bien, un petit ki-ki 1312 00:34:55,266 --> 00:34:57,533 sur scène. 1313 00:34:57,533 --> 00:34:58,734 - Ohh! 1314 00:34:58,734 --> 00:35:01,066 - Merci, mesdames, 1315 00:34:58,734 --> 00:35:01,066 et merci, anciens combattants. 1316 00:35:01,066 --> 00:35:04,433 Maintenant, pendant que tu te détends 1317 00:35:01,066 --> 00:35:04,433 le Salon Illusions Intérieures, 1318 00:35:04,433 --> 00:35:06,500 les juges et moi 1319 00:35:04,433 --> 00:35:06,500 va délibérer. 1320 00:35:08,667 --> 00:35:12,066 Très bien, maintenant, juste entre nous 1321 00:35:08,667 --> 00:35:12,066 Civils, qu'en pensez-vous ? 1322 00:35:12,066 --> 00:35:15,667 Jinkx Mousson et Fortuna. 1323 00:35:15,667 --> 00:35:18,567 - Quand elle et Fortuna sont sorties 1324 00:35:15,667 --> 00:35:18,567 avec leur routine de drapeau, 1325 00:35:18,567 --> 00:35:20,567 J'ai pensé : "Jinkx va 1326 00:35:18,567 --> 00:35:20,567 être au fond," 1327 00:35:20,567 --> 00:35:23,266 mais je dois te le dire, 1328 00:35:20,567 --> 00:35:23,266 elle a rattrapé ça et plus encore 1329 00:35:23,266 --> 00:35:26,066 avec sa mère-fille Gypsy 1330 00:35:23,266 --> 00:35:26,066 Routine de Rose Lee et Mama. 1331 00:35:26,066 --> 00:35:30,533 - Ma seule critique serait 1332 00:35:26,066 --> 00:35:30,533 que Dave a 67 ans, 1333 00:35:30,533 --> 00:35:33,567 mais Fortuna regarde 1334 00:35:30,533 --> 00:35:33,567 un peu plus vieux que ça. 1335 00:35:33,567 --> 00:35:36,767 - La maison d'Andrews, 1336 00:35:33,567 --> 00:35:36,767 Roxxxy et Isabelle. 1337 00:35:36,767 --> 00:35:38,900 - Ce n'était pas trop compliqué, 1338 00:35:36,767 --> 00:35:38,900 mais ce qu'ils ont fait, 1339 00:35:38,900 --> 00:35:41,967 c'était bien pratiqué, 1340 00:35:38,900 --> 00:35:41,967 bien répété. 1341 00:35:41,967 --> 00:35:43,934 Roxy a fait un travail remarquable. 1342 00:35:43,934 --> 00:35:46,233 - Eh bien, j'adore l'ambiance Mini-Me 1343 00:35:43,934 --> 00:35:46,233 qu'ils distribuaient, 1344 00:35:46,233 --> 00:35:47,367 et oh, mon Dieu, 1345 00:35:47,367 --> 00:35:49,233 ils devraient juste gagner 1346 00:35:47,367 --> 00:35:49,233 sur ce rembourrage seul 1347 00:35:49,233 --> 00:35:51,233 parce que je ne savais même pas 1348 00:35:49,233 --> 00:35:51,233 c'était du rembourrage. 1349 00:35:51,233 --> 00:35:52,533 C'était incroyable. 1350 00:35:52,533 --> 00:35:55,133 - Qu'as-tu pensé de la maison 1351 00:35:52,533 --> 00:35:55,133 de l'Alaska et du Nebraska ? 1352 00:35:55,133 --> 00:35:57,600 - Je pense à l'Alaska 1353 00:35:55,133 --> 00:35:57,600 doit travailler sur son métier. 1354 00:35:57,600 --> 00:35:59,200 Cette transformation 1355 00:35:57,600 --> 00:35:59,200 était vraiment faible 1356 00:35:59,200 --> 00:36:02,500 par rapport à 1357 00:35:59,200 --> 00:36:02,500 avec quoi elle devait travailler. 1358 00:36:02,500 --> 00:36:05,567 - Je n'étais pas aussi obligé 1359 00:36:02,500 --> 00:36:05,567 par Alaska 1360 00:36:05,567 --> 00:36:07,600 comme je l'étais au Nebraska, 1361 00:36:07,600 --> 00:36:09,166 et je pense que c'est un problème. 1362 00:36:09,166 --> 00:36:12,934 - Passons à la maison 1363 00:36:09,166 --> 00:36:12,934 de Detox et Bethadone. 1364 00:36:12,934 --> 00:36:16,233 - Le compliqué drapeau qui virevolte 1365 00:36:12,934 --> 00:36:16,233 c'était un désastre, sérieusement. 1366 00:36:16,233 --> 00:36:18,300 - Ils ont l'air dérangés 1367 00:36:16,233 --> 00:36:18,300 Poupées Raggedy Ann, 1368 00:36:18,300 --> 00:36:20,700 et je me pose juste des questions 1369 00:36:18,300 --> 00:36:20,700 que ce soit ou non 1370 00:36:20,700 --> 00:36:22,400 il y a un niveau de goût là-bas. 1371 00:36:22,400 --> 00:36:25,433 - Coco et Horchata Montrese. 1372 00:36:25,433 --> 00:36:28,266 - Pauvre Horchata. 1373 00:36:25,433 --> 00:36:28,266 Je veux dire, pauvre, pauvre Horchata. 1374 00:36:28,266 --> 00:36:29,467 - Ce n'était pas glamour. 1375 00:36:29,467 --> 00:36:31,467 Ce n'était pas élégant. 1376 00:36:29,467 --> 00:36:31,467 Ce n'était pas chic. 1377 00:36:31,467 --> 00:36:33,533 Tu sais, je pense à Coco 1378 00:36:31,467 --> 00:36:33,533 il faudra peut-être y aller 1379 00:36:33,533 --> 00:36:34,600 retour à l'école d'esthétique. 1380 00:36:34,600 --> 00:36:35,700 - Le spectacle du drapeau a été un désastre. 1381 00:36:35,700 --> 00:36:37,633 et elle ne le ferait jamais 1382 00:36:35,700 --> 00:36:37,633 se laisse sortir 1383 00:36:37,633 --> 00:36:39,500 avec un visage éclaté comme ça. 1384 00:36:39,500 --> 00:36:40,800 - Jamais, jamais. 1385 00:36:39,500 --> 00:36:40,800 - Non? 1386 00:36:40,800 --> 00:36:42,834 - S'il te plaît. 1387 00:36:40,800 --> 00:36:42,834 - C'était comme Frida Kahlo. 1388 00:36:42,834 --> 00:36:46,066 C'était un sourcil géant 1389 00:36:42,834 --> 00:36:46,066 descendre la scène. 1390 00:36:46,066 --> 00:36:47,166 - Silence! 1391 00:36:47,166 --> 00:36:48,900 J'ai pris ma décision. 1392 00:36:48,900 --> 00:36:52,633 Ramenez les filles. 1393 00:36:52,633 --> 00:36:55,667 [rires] 1394 00:36:57,800 --> 00:36:59,333 Bon retour, mesdames. 1395 00:36:59,333 --> 00:37:01,567 J'ai pris des décisions. 1396 00:37:01,567 --> 00:37:05,934 Jinkx Monsoon, ta Liza 1397 00:37:01,567 --> 00:37:05,934 et drag inspirée de Judy 1398 00:37:05,934 --> 00:37:08,533 nous a fait traverser l'arc-en-ciel. 1399 00:37:08,533 --> 00:37:10,066 Vous êtes en sécurité. 1400 00:37:10,066 --> 00:37:11,066 - Merci. 1401 00:37:11,066 --> 00:37:13,734 - Je suis en sécurité. 1402 00:37:13,734 --> 00:37:19,066 - Roxxxy Andrews, tu pars 1403 00:37:13,734 --> 00:37:19,066 devenir un marin salé 1404 00:37:19,066 --> 00:37:20,834 dans ta sœur sexy. 1405 00:37:20,834 --> 00:37:22,967 Mission accomplie. 1406 00:37:22,967 --> 00:37:26,166 Félicitations, vous êtes le 1407 00:37:22,967 --> 00:37:26,166 gagnant du défi de cette semaine. 1408 00:37:26,166 --> 00:37:27,934 [applaudissements] 1409 00:37:27,934 --> 00:37:30,734 - Fille, tu as gagné ! 1410 00:37:30,734 --> 00:37:36,100 - Toi et ta drag-sœur avez 1411 00:37:30,734 --> 00:37:36,100 chacun a gagné une virée shopping 1412 00:37:36,100 --> 00:37:37,867 chez American Apparel. 1413 00:37:37,867 --> 00:37:40,400 Izzy peut décider 1414 00:37:37,867 --> 00:37:40,400 s'il veut faire du shopping 1415 00:37:40,400 --> 00:37:43,066 chez les hommes 1416 00:37:40,400 --> 00:37:43,066 ou le département des femmes. 1417 00:37:43,066 --> 00:37:44,233 - Femelle. 1418 00:37:44,233 --> 00:37:45,300 - Waouh ! 1419 00:37:45,300 --> 00:37:46,767 C'est ma deuxième victoire. 1420 00:37:46,767 --> 00:37:49,266 Enfin. 1421 00:37:49,266 --> 00:37:51,600 - Coco Montrese. 1422 00:37:51,600 --> 00:37:55,066 Ce soir, tu ne nous as pas donné 1423 00:37:51,600 --> 00:37:55,066 ce dont nous avions soif. 1424 00:37:55,066 --> 00:37:59,200 Je suis désolé, ma chérie, 1425 00:37:55,066 --> 00:37:59,200 mais vous êtes prêt à être éliminé. 1426 00:37:59,200 --> 00:38:00,867 - Oh. 1427 00:37:59,200 --> 00:38:00,867 - Oh. 1428 00:38:00,867 --> 00:38:02,266 - [parle espagnol] 1429 00:38:02,266 --> 00:38:05,767 - Pour la quatrième fois, 1430 00:38:02,266 --> 00:38:05,767 ça n'a pas l'air très bien. 1431 00:38:05,767 --> 00:38:09,200 - Alaska, votre cross-country 1432 00:38:05,767 --> 00:38:09,200 frénésie criminelle 1433 00:38:09,200 --> 00:38:12,533 n'a pas volé la vedette. 1434 00:38:12,533 --> 00:38:15,834 Detox, votre relooking marin 1435 00:38:15,834 --> 00:38:17,467 frappé un snafu. 1436 00:38:17,467 --> 00:38:21,300 Je suis désolé, ma chérie, 1437 00:38:17,467 --> 00:38:21,300 mais vous êtes prêt à être éliminé. 1438 00:38:21,300 --> 00:38:23,600 Alaska, vous pouvez rejoindre 1439 00:38:21,300 --> 00:38:23,600 les autres filles. 1440 00:38:23,600 --> 00:38:25,667 - Merci. 1441 00:38:28,200 --> 00:38:31,066 - Deux reines se tiennent devant moi. 1442 00:38:31,066 --> 00:38:33,700 Avant ce soir, 1443 00:38:31,066 --> 00:38:33,700 on vous a demandé de préparer 1444 00:38:33,700 --> 00:38:37,300 une performance de synchronisation labiale 1445 00:38:33,700 --> 00:38:37,300 de (il faut) Deux 1446 00:38:37,300 --> 00:38:40,266 par Seduction avec 1447 00:38:37,300 --> 00:38:40,266 Michelle Visage. 1448 00:38:40,266 --> 00:38:44,266 Mesdames, c'est votre 1449 00:38:40,266 --> 00:38:44,266 dernière chance de m'impressionner 1450 00:38:44,266 --> 00:38:47,967 et sauve-toi 1451 00:38:44,266 --> 00:38:47,967 de l’élimination. 1452 00:38:47,967 --> 00:38:49,967 Le moment est venu 1453 00:38:49,967 --> 00:38:52,066 pour que tu synchronises les lèvres 1454 00:38:52,066 --> 00:38:54,066 pour ta vie. 1455 00:38:55,867 --> 00:38:57,700 - Sur une échelle de un à dix, 1456 00:38:57,700 --> 00:39:00,066 ma synchronisation labiale 1457 00:38:57,700 --> 00:39:00,066 est probablement un 25. 1458 00:39:00,066 --> 00:39:03,200 - À vos marques, prêts, partez. 1459 00:39:00,066 --> 00:39:03,200 Faisons ça. 1460 00:39:03,200 --> 00:39:05,300 - Bonne chance, 1461 00:39:05,300 --> 00:39:07,400 et ne merde pas. 1462 00:39:09,367 --> 00:39:10,734 - *Ouais, ouais, ouais, * 1463 00:39:10,734 --> 00:39:12,200 *Il en faut deux pour le faire* 1464 00:39:12,200 --> 00:39:14,400 *Une chose va bien* 1465 00:39:14,400 --> 00:39:15,633 *Il en faut deux* 1466 00:39:15,633 --> 00:39:18,767 *Pour le rendre hors de vue* 1467 00:39:18,767 --> 00:39:20,066 *Hé, hé* 1468 00:39:20,066 --> 00:39:21,266 *Dès le début* 1469 00:39:21,266 --> 00:39:22,633 *C'est clair à voir* 1470 00:39:22,633 --> 00:39:24,133 - Je donne tout. 1471 00:39:24,133 --> 00:39:25,834 C'est la chanson de Michelle Visage, 1472 00:39:25,834 --> 00:39:29,533 et je vais l'user 1473 00:39:25,834 --> 00:39:29,533 juste pour elle. 1474 00:39:29,533 --> 00:39:30,667 - *Tu le sais* 1475 00:39:30,667 --> 00:39:32,633 *C'est dommage* 1476 00:39:32,633 --> 00:39:34,066 *Mais je suis là* 1477 00:39:34,066 --> 00:39:35,934 *Pour soulager vos douleurs* 1478 00:39:35,934 --> 00:39:37,967 *Parce que je sais, ensemble* 1479 00:39:37,967 --> 00:39:39,367 *On peut vraiment tourner* 1480 00:39:39,367 --> 00:39:41,433 *Cette mère est sortie* 1481 00:39:41,433 --> 00:39:42,500 *Whou-hoo* 1482 00:39:42,500 --> 00:39:43,734 *Tu ne le sais pas* 1483 00:39:43,734 --> 00:39:45,066 *Il en faut deux* 1484 00:39:45,066 --> 00:39:47,633 *Pour que les choses se passent bien* 1485 00:39:47,633 --> 00:39:49,200 *Il en faut deux* 1486 00:39:49,200 --> 00:39:52,100 *Pour le rendre hors de vue* 1487 00:39:52,100 --> 00:39:54,367 *Hé, hé, hé* 1488 00:39:54,367 --> 00:39:56,433 - Je sors tout ça 1489 00:39:54,367 --> 00:39:56,433 des mouvements de danse à l'ancienne, 1490 00:39:56,433 --> 00:39:58,567 et je suis juste assis là 1491 00:39:56,433 --> 00:39:58,567 c'est foutu 1492 00:39:58,567 --> 00:40:01,734 et faire le carré de choux 1493 00:39:58,567 --> 00:40:01,734 et passer un bon moment. 1494 00:40:01,734 --> 00:40:03,433 - *Il en faut deux pour faire* 1495 00:40:03,433 --> 00:40:05,800 *Une chose va bien* 1496 00:40:05,800 --> 00:40:07,133 *Il en faut deux* 1497 00:40:07,133 --> 00:40:10,033 *Ah, ouais* 1498 00:40:10,033 --> 00:40:11,700 *Il en faut deux* 1499 00:40:11,700 --> 00:40:13,200 *Il en faut deux* 1500 00:40:13,200 --> 00:40:14,867 *Ouais, ouais, ouais* 1501 00:40:14,867 --> 00:40:16,867 *Il en faut deux, il en faut deux* 1502 00:40:16,867 --> 00:40:20,200 *Whoa oh oh oh oh oh oh* 1503 00:40:20,200 --> 00:40:21,467 *Il en faut deux* 1504 00:40:21,467 --> 00:40:22,967 *Moi et toi* 1505 00:40:22,967 --> 00:40:24,600 *Il en faut deux pour y arriver* 1506 00:40:24,600 --> 00:40:25,667 *Hors de vue* 1507 00:40:25,667 --> 00:40:27,367 *Mon bébé, bébé, bébé, bébé* 1508 00:40:27,367 --> 00:40:29,700 *Mon bébé, bébé* 1509 00:40:29,700 --> 00:40:31,000 - Oui ! 1510 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 [acclamations et applaudissements] 1511 00:40:33,000 --> 00:40:35,967 - Mesdames, j'ai pris ma décision. 1512 00:40:38,934 --> 00:40:41,834 Détox, shante, tu restes. 1513 00:40:43,767 --> 00:40:46,266 Vous pouvez rejoindre les autres filles. 1514 00:40:46,266 --> 00:40:49,033 - Je suis désolé. 1515 00:40:49,033 --> 00:40:50,600 - Coco Montrese, 1516 00:40:50,600 --> 00:40:52,700 Je veux que tu entendes ça. 1517 00:40:52,700 --> 00:40:55,066 Tu ne m'as jamais laissé tomber, 1518 00:40:55,066 --> 00:40:57,834 et je suis coucou pour Coco. 1519 00:40:57,834 --> 00:41:00,700 Maintenant, éloignez-vous. 1520 00:41:00,700 --> 00:41:02,533 - [pleurer] 1521 00:41:00,700 --> 00:41:02,533 Merci. 1522 00:41:02,533 --> 00:41:03,667 [chuchote] 1523 00:41:02,533 --> 00:41:03,667 Merci. 1524 00:41:03,667 --> 00:41:05,900 - Merci. 1525 00:41:05,900 --> 00:41:09,900 [bavardage indistinct] 1526 00:41:09,900 --> 00:41:12,834 - C'est l'un des plus 1527 00:41:09,900 --> 00:41:12,834 expériences incroyables de ma vie. 1528 00:41:12,834 --> 00:41:14,500 J'ai fait de mon mieux. 1529 00:41:14,500 --> 00:41:18,767 Je pense qu'Alyssa et moi pouvons mettre 1530 00:41:14,500 --> 00:41:18,767 le passé derrière nous. 1531 00:41:18,767 --> 00:41:22,367 J'ai gagné beaucoup de clôture, ce qui 1532 00:41:18,767 --> 00:41:22,367 Je n'aurais probablement jamais eu 1533 00:41:22,367 --> 00:41:26,800 s'il n'y avait pas RuPaul, 1534 00:41:22,367 --> 00:41:26,800 donc je suis très content. 1535 00:41:26,800 --> 00:41:29,433 - Mes quatre fabuleux. 1536 00:41:29,433 --> 00:41:30,600 Félicitations. 1537 00:41:30,600 --> 00:41:32,433 La victoire est à vous ! 1538 00:41:32,433 --> 00:41:35,066 Maintenant, souviens-toi, 1539 00:41:32,433 --> 00:41:35,066 si tu ne peux pas t'aimer, 1540 00:41:35,066 --> 00:41:37,800 comment diable 1541 00:41:35,066 --> 00:41:37,800 tu vas aimer quelqu'un d'autre ? 1542 00:41:37,800 --> 00:41:39,266 Puis-je avoir un amen ici ? 1543 00:41:39,266 --> 00:41:40,734 tous : Amen. 1544 00:41:40,734 --> 00:41:43,066 - Très bien, 1545 00:41:40,734 --> 00:41:43,066 maintenant, laissez la musique jouer.